H1639–גָּרַע–ga.ra

Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserem Gott Opfer darbringen!

תִגְרְע֖וּ tig.re.'U “you will diminish”

geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!«

נִגְרָ֛ע nig.Ra' “[is] diminished”

Da sahen die Aufseher der Kinder Israels, daß es mit ihnen schlimm stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt!

תִגְרְע֥וּ tig.re.'U “you will diminish”

Wenn er sich aber eine andere nimmt, so soll er jener nichts schmälern an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Beiwohnung.

יִגְרָֽע׃ yig.Ra' “he will reduce”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

וְנִגְרַ֖ע (נִגְרַ֖ע) nig.Ra' “it will be deducted”

und diese Männer sprachen zu ihm: Wir sind unrein wegen der Leiche eines Menschen. Warum sollen wir zu kurz kommen, daß wir die Opfergabe des Herrn nicht darbringen dürfen in der Mitte der Kinder Israels zur bestimmten Zeit?

נִגָּרַ֗ע ni.ga.Ra' “are we restrained”

Warum soll denn der Name unseres Vaters unter seinen Geschlechtern untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gib uns auch ein Eigentum unter den Brüdern unseres Vaters!

יִגָּרַ֤ע yi.ga.Ra' “will it be withdrawn”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

וְנִגְרְעָ֤ה (נִגְרְעָ֤ה) nig.re.'Ah “it will be withdrawn”יִגָּרֵֽעַ׃ yi.ga.Re.a' “it will be withdrawn”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

יִגָּרַ֖ע yi.ga.Ra' “it will be withdrawn”

Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und sollt auch nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des Herrn, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

תִגְרְע֖וּ tig.re.'U “you must diminish”

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren, um es zu tun; du sollst nichts zu ihm hinzufügen und nichts von ihm wegnehmen!

תִגְרַ֖ע tig.Ra' “you must diminish”

Ja, du machst die Gottesfurcht zunichte und schwächst die Andacht vor Gott!

וְתִגְרַ֥ע (תִגְרַ֥ע) tig.Ra' “you may diminish”

Hast du Gottes Geheimnis belauscht und alle Weisheit an dich gerissen?

וְתִגְרַ֖ע (תִגְרַ֖ע) tig.Ra' “you may restrain?”

Er wendet seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und er setzt sie auf ewig mit Königen auf den Thron, damit sie herrschen.

יִגְרַ֥ע yig.Ra' “he withdraws”

Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie sickern als Regen für seinen Wasserstrom herab,

יְגָרַ֣ע ye.ga.Ra' “he draws up”

Ich habe erkannt, daß alles, was Gott tut, für ewig ist; man kann nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen; und Gott hat es so gemacht, damit man ihn fürchte.

לִגְרֹ֑עַ (גְרֹ֑עַ) g.Ro.a' “take away”

Man steigt zum [ergänzt: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.

גְּרוּעָֽה׃ ge.ru.'Ah “[is] diminished”

So spricht der Herr: Stelle dich auf im Vorhof des Hauses des Herrn und rede zu allen Städten Judas, die kommen, um anzubeten im Haus des Herrn, alle Worte, die ich dir befohlen habe, ihnen zu sagen; nimm kein Wort davon weg!

תִּגְרַ֖ע tig.Ra' “you hold back”

Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart abgeschoren; in alle Hände sind Trauerzeichen eingeschnitten, und an den Lenden ist Sacktuch.

גְּרֻעָ֑ה ge.ru.'Ah “[will be] clipped”

Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Greueln, deshalb will auch ich mich abwenden; mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen.

אֶגְרַע֙ 'eg.Ra' “I will shave [you]”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

וָאֶגְרַ֖ע (אֶגְרַ֖ע) 'eg.Ra' “I diminished”