H1639–גָּרַע–ga.ra

Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!

תִגְרְע֖וּ tig.re.'U “you will diminish”

allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l'on ne retranche rien de votre travail.

נִגְרָ֛ע nig.Ra' “[is] diminished”

Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.

תִגְרְע֥וּ tig.re.'U “you will diminish”

S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

יִגְרָֽע׃ yig.Ra' “he will reduce”

si c'est après le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

וְנִגְרַ֖ע (נִגְרַ֖ע) nig.Ra' “it will be deducted”

et ces hommes dirent à Moïse: Nous sommes impurs à cause d'un mort; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l'offrande de l'Éternel au milieu des enfants d'Israël?

נִגָּרַ֗ע ni.ga.Ra' “are we restrained”

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.

יִגָּרַ֤ע yi.ga.Ra' “will it be withdrawn”

Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort.

וְנִגְרְעָ֤ה (נִגְרְעָ֤ה) nig.re.'Ah “it will be withdrawn”יִגָּרֵֽעַ׃ yi.ga.Re.a' “it will be withdrawn”

Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.

יִגָּרַ֖ע yi.ga.Ra' “it will be withdrawn”

Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.

תִגְרְע֖וּ tig.re.'U “you must diminish”

Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n'y ajouterez rien, et vous n'en retrancherez rien.

תִגְרַ֖ע tig.Ra' “you must diminish”

Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

וְתִגְרַ֥ע (תִגְרַ֥ע) tig.Ra' “you may diminish”

As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

וְתִגְרַ֖ע (תִגְרַ֖ע) tig.Ra' “you may restrain?”

Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.

יִגְרַ֥ע yig.Ra' “he withdraws”

Il attire à lui les gouttes d'eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;

יְגָרַ֣ע ye.ga.Ra' “he draws up”

J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.

לִגְרֹ֑עַ (גְרֹ֑עַ) g.Ro.a' “take away”

On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.

גְּרוּעָֽה׃ ge.ru.'Ah “[is] diminished”

Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

תִּגְרַ֖ע tig.Ra' “you hold back”

Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.

גְּרֻעָ֑ה ge.ru.'Ah “[will be] clipped”

C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans pitié, moi aussi je n'aurai point de miséricorde.

אֶגְרַע֙ 'eg.Ra' “I will shave [you]”

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

וָאֶגְרַ֖ע (אֶגְרַ֖ע) 'eg.Ra' “I diminished”