H1616–גֵּר–ger

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

גֵ֣ר׀ ger “a sojourner”

Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l'ôter de devant moi.

גֵּר־ ger- “[am] a sojourner”

Elle enfanta un fils, qu'il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j'habite un pays étranger.

גֵּ֣ר ger “a sojourner”

Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.

בַּגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l'Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène; mais aucun incirconcis n'en mangera.

גֵּ֗ר Ger “a sojourner”

La même loi existera pour l'indigène comme pour l'étranger en séjour au milieu de vous.

וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Il prit aussi les deux fils de Séphora; l'un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J'habite un pays étranger;

גֵּ֣ר ger “a sojourner”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.

וְגֵרְךָ֖֙ (גֵרְ) ge.re. “sojourner”

Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

וְגֵ֥ר (גֵ֥ר) Ger “a sojourner”גֵרִ֥ים ge.Rim “sojourners”

Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

וְגֵ֖ר (גֵ֖ר) Ger “a sojourner”הַגֵּ֔ר (גֵּ֔ר) Ger “sojourner”גֵרִ֥ים ge.Rim “sojourners”

Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l'étranger aient du relâche.

וְהַגֵּֽר׃ (גֵּֽר) Ger “sojourner”

C'est ici pour vous une loi perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

וְהַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux offre un holocauste ou une victime,

הַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner[s]”

Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.

הַגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner[s]”

C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.

וְהַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”

Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.

הַגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner[s]”

Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.

וּבַגֵּ֑ר (גֵּ֑ר) Ger “sojourner”

Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

וְהַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְלַגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner”

Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.

גֵּ֖ר ger “a sojourner”

Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

הַגֵּ֣ר׀ (גֵּ֣ר) Ger “sojourner”גֵרִ֥ים ge.Rim “sojourners”

Tu diras aux enfants d'Israël: Si un homme des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l'un de ses enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.

הַגֵּ֣ר׀ (גֵּ֣ר) Ger “sojourner[s]”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Éternel, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire,

הַגֵּ֣ר (גֵּ֣ר) Ger “sojourner[s]”

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְלַגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner”

Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.

כַּגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner”