H1581–גָּמָל–ga.mal

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

וּגְמַלִּֽים׃ (גְמַלִּֽים) ge.ma.Lim “camels”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

גְמַלִּ֜ים ge.ma.Lim “camels”מִגְּמַלֵּ֤י (גְּמַלֵּ֤י) ge.ma.Lei “[the] camels of”

Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

הַגְּמַלִּ֛ים (גְּמַלִּ֛ים) ge.ma.Lim “camels”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

גְּמַלֶּ֖יךָ (גְּמַלֶּ֖י) ge.ma.Lei. “camels”

Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.

לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ (גְמַלֶּ֙י) g.ma.Lei. “camels”

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

גְּמַלָּֽיו׃ (גְּמַלָּֽי) ge.ma.La “camels”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

הַגְּמַלִּים֙ (גְּמַלִּים֙) ge.ma.Lim “camels”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

הַגְּמַלִּ֖ים (גְּמַלִּ֖ים) ge.ma.Lim “camels”

Et il dit: Entre, béni de l'Éternel; pourquoi te tiens-tu dehors? car j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.

לַגְּמַלִּֽים׃ (גְּמַלִּֽים) ge.ma.Lim “camels”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

הַגְּמַלִּ֑ים (גְּמַלִּ֑ים) ge.ma.Lim “camels”לַגְּמַלִּ֔ים (גְּמַלִּ֔ים) ge.ma.Lim “camels”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

וּגְמַלִּ֖ים (גְמַלִּ֖ים) ge.ma.Lim “camels”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

לִגְמַלֶּ֖יךָ (גְמַלֶּ֖י) g.ma.Lei. “camels”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

גְּמַלֶּ֖יךָ (גְּמַלֶּ֖י) ge.ma.Lei. “camels”הַגְּמַלִּ֖ים (גְּמַלִּ֖ים) ge.ma.Lim “camels”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

הַגְּמַלִּ֔ים (גְּמַלִּ֔ים) ge.ma.Lim “camels”

Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

גְמַלִּ֖ים ge.ma.Lim “camels”

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.

הַגָּמָֽל׃ (גָּמָֽל) ga.Mal “camel”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

וּגְמַלִּ֖ים (גְמַלִּ֖ים) ge.ma.Lim “camels”

¶ Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;

הַגְּמַלִּֽים׃ (גְּמַלִּֽים) ge.ma.Lim “camels”

Or Rachel avait pris les théraphim, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

הַגָּמָ֖ל (גָּמָ֖ל) ga.Mal “camel”

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;

וְהַגְּמַלִּ֖ים (גְּמַלִּ֖ים) g.ge.ma.Lim “camels”

trente chamelles allaitantes, et leurs petits; quarante vaches, et dix taureaux; vingt ânesses, et dix ânons.

גְּמַלִּ֧ים ge.ma.Lim “camels”

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

וּגְמַלֵּיהֶ֣ם (גְמַלֵּי) ge.ma.lei. “camels”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail; il y aura une peste très-grande;

בַּגְּמַלִּ֔ים (גְּמַלִּ֔ים) ge.ma.Lim “camels”

Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle fendu: le chameau, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

הַ֠גָּמָל (גָּמָל) ga.mol “camel”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

הַ֠גָּמָל (גָּמָל) ga.mol “camel”