H1548–גָּלַח–ga.lach

Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon.

וַיְגַלַּח֙ (יְגַלַּח֙) y.ga.Lach “he shaved”

alors l'homme se rasera, mais il ne rasera pas l'endroit de la teigne; et le sacrificateur fera enfermer pendant sept autres jours celui qui a la teigne.

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח (הִ֨תְגַּלָּ֔ח) Hit.ga.Lach “he will shave himself”יְגַלֵּ֑חַ ye.ga.Le.ach “he will shave”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

וְגִלַּ֣ח (גִלַּ֣ח) gi.Lach “he will shave”

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

יְגַלַּ֣ח ye.ga.Lach “he will shave”יְגַלֵּ֑חַ ye.ga.Le.ach “he will shave”

Ils ne se feront point de place chauve sur leur tête, et ils ne raseront pas les coins de leur barbe ni ne se feront d'incisions dans leur chair.

יְגַלֵּ֑חוּ ye.ga.Le.chu “they will shave”

Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification; il la rasera le septième jour.

וְגִלַּ֤ח (גִלַּ֤ח) gi.Lach “he will shave”יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ (יְגַלְּחֶֽ) ye.gal.le.Che. “he will shave”

Et le nazaréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, la tête de son nazaréat, et il prendra les cheveux de la tête de son nazaréat et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

וְגִלַּ֣ח (גִלַּ֣ח) gi.Lach “he will shave”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

הִֽתְגַּלְּח֥וֹ (הִֽתְגַּלְּח֥) hit.ga.le.Ch “he has shaved”

et que tu la prennes pour femme, tu l'introduiras dans l'intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

וְגִלְּחָה֙ (גִלְּחָה֙) gi.le.Chah “she will shave”

et il lui déclara tout ce qui était dans son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a jamais passé sur ma tête, car je suis nazaréen de Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force s'en irait de moi, et je deviendrais faible, et je serais comme tous l

גֻּלַּ֙חְתִּי֙ gu.Lach.ti “I was shaved”

Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui.

וַתְּגַלַּ֕ח (תְּגַלַּ֕ח) te.ga.Lach “she shaved off”

¶ Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu'il eut été rasé.

גֻּלָּֽח׃ gu.Lach “it had been shaved”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

וַיְגַלַּח֙ (יְגַלַּח֙) y.ga.Lach “he shaved”

Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

וּֽבְגַלְּחוֹ֮ (גַלְּח) ga.le.Ch “shaved”יְגַלֵּ֔חַ ye.ga.Le.ach “he shaved”וְגִלְּח֑וֹ (גִלְּח֑) gi.le.Ch “he shaved”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et les fit raser, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

וַֽיְגַלְּחֵ֔ם (יְגַלְּחֵ֔) y.ga.le.Che “he shaved”

En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d'Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.

יְגַלַּ֣ח ye.ga.Lach “he will shave”

que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingt hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions, et avaient dans leur main une offrande et de l'encens, pour les porter dans la maison de l'Éternel

מְגֻלְּחֵ֥י me.gu.le.Chei “shaven of”

Et ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas croître librement leurs cheveux; ils auront soin de couper les cheveux de leurs têtes.

יְגַלֵּ֔חוּ ye.ga.Le.chu “they will shave”