H1540K–גָּלָה–ga.lah

Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;

הֶגְלָ֖ה heg.Lah “he took into exile”

la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, emmena sept cent quarante-cinq Juifs; en tout quatre mille six cents personnes.

הֶגְלָ֗ה heg.Lah “he took into exile”

Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.

גָּֽלְתָ֨ה gal.Tah “she has gone into exile”

Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.

לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ (הַגְלוֹתֵ֑) hag.lo.Te “take into exile”

Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.

וּגְלֵ֥ה (גְלֵ֥ה) ge.Leh “go into exile”וְגָלִ֨יתָ (גָלִ֨יתָ) ga.Li.ta “you will go into exile”

Et les nations sauront que c'est à cause de ses iniquités Que la maison d'Israël a été conduite en captivité, A cause de ses infidélités envers moi; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu'ils périssen

גָּל֣וּ ga.Lu “they went into exile”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles aucun d'eux,

בְּהַגְלוֹתִ֤י (הַגְלוֹתִ֤) hag.lo.T “sent into exile”

Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

גָלָ֥ה ga.Lah “it has gone into exile”

Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath Aven les habitants, Et de Beth Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Éternel.

וְגָל֧וּ (גָל֧וּ) ga.Lu “they will go into exile”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.

הַגְלוֹתָ֛ם (הַגְלוֹתָ֛) hag.lo.Ta “carried away into exile”

Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.

גָּלֹ֣ה ga.Loh “certainly <go into exile>”יִגְלֶ֔ה yig.Leh “it will go into exile”

Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

וְהִגְלֵיתִ֥י (הִגְלֵיתִ֥י) hig.lei.Ti “I will send into exile”

C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

יִגְל֖וּ yig.Lu “they will go into exile”גֹּלִ֑ים go.Lim “[those who] go into exile”

Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

גָּלֹ֥ה ga.Loh “certainly <go into exile>”יִגְלֶ֖ה yig.Leh “it will go into exile”

A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

גָּלֹ֥ה ga.Loh “certainly <go into exile>”יִגְלֶ֖ה yig.Leh “it will go into exile”

Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivité loin de toi!

גָל֖וּ ga.Lu “they will go into exile”