H1540K–גָּלָה–ga.lah

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

הֶגְלָ֔ה heg.Lah “he had taken into exile”

qui avait été emmené de Jérusalem parmi les captifs déportés avec Jeconia, roi de Juda, par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

הָגְלָה֙ ha.ge.Lah “he had been taken into exile”הָגְלְתָ֔ה ha.ge.le.Tah “it had been taken into exile”הֶגְלָ֔ה heg.Lah “he had taken into exile”

Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.

יִ֭גֶל Yi.gel “it will depart”

Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

גָּלָ֣ה ga.Lah “it disappears”

C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.

גָּלָ֥ה ga.Lah “it will go into exile”

Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.

וַיְגַ֕ל (יְגַ֕ל) y.Gal “he uncovered”

On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

גָּלָ֖ה ga.Lah “it has departed”

Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

וְנִגְלָ֛ה (נִגְלָ֛ה) nig.Lah “it has been removed”

Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?

גֹּלָ֣ה׀ go.Lah “gone into exile”

et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à l'époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

גְּל֥וֹת ge.Lot “went into exile”

Les villes du midi sont fermées, Il n'y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.

הָגְלָ֧ת ha.ge.Lat “it has been taken into exile”הָגְלָ֥ת ha.ge.Lat “it has been taken into exile”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et

וְהִגְלָ֥ם (הִגְלָ֥) hig.La “he will take into exile”

Mais il mourra dans le lieu où on l'emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.

הִגְל֥וּ hig.Lu “they took into exile”

L'Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut emmené de Jérusalem et conduit à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les ser

הַגְל֣וֹת hag.Lot “took into exile”

qui n'ont pas été enlevés par Nebucadnetsar, roi de Babylone, lorsqu'il emmena captifs de Jérusalem à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les grands de Juda et de Jérusalem,

בַּ֠גְלוֹתוֹ (גְלוֹת) g.lo.t “took into exile”

Voici le contenu de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes, et à tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenés captifs de Jérusalem à Babylone,

הֶגְלָ֧ה heg.Lah “he had taken into exile”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai emmenés de Jérusalem à Babylone:

הִגְלֵ֥יתִי hig.Lei.ti “I sent into exile”

Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l'Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien.

הִגְלֵ֤יתִי hig.Lei.ti “I have sent into exile”

Je me laisserai trouver par vous, dit l'Éternel, et je ramènerai vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l'Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d'où je vous ai fait aller en captivité.

הִגְלֵ֥יתִי hig.Lei.ti “I sent into exile”

Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple.

הֶגְלָ֛ה heg.Lah “he took into exile”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.

הַמֻּגְלִ֖ים (מֻּגְלִ֖ים) mug.Lim “were being taken into exile”

Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d'Achikam, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux d

הָגְל֖וּ ha.ge.Lu “they had been taken into exile”

Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.

וּלְהַגְל֥וֹת (הַגְל֥וֹת) hag.Lot “take into exile”

Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.

הֶגְלָ֕ה heg.Lah “he took into exile”

Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.

וַיִּ֥גֶל (יִּ֥גֶל) i.Yi.gel “it went into exile”