H1540I–גָּלָה–ga.lah

Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.

יְגַלֶּ֖ה ye.ga.Leh “he will uncover”

Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!

גִלָּ֖ה gi.Lah “he has uncovered”

Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.

וְגִלִּ֥ית (גִלִּ֥ית) gi.Lit “you will uncover”

Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

וַתְּגַ֥ל (תְּגַ֥ל) te.Gal “she uncovered”

David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!

נִגְלָ֤ה nig.Lah “he has uncovered himself”כְּהִגָּל֥וֹת (הִגָּל֥וֹת) hi.ga.Lot “uncovers himself”נִגְל֖וֹת nig.Lot “shamelessly <uncover>”

Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

יִגָּל֖וּ yi.ga.Lu “they were uncovered”

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

יִ֭גְלֶה Yig.leh “he will uncover”

Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité.

וַיִּ֣גֶל (יִּ֣גֶל) i.Yi.gel “he uncovered”

Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.

וְיִ֖גֶל (יִ֖גֶל) Yi.gel “he uncovers”

Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

גִ֭לָּה Gi.lah “has he uncovered”

Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

וַֽיִּגָּלוּ֮ (יִּגָּלוּ֮) i.yi.ga.Lu “they were uncovered”

Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

גַּל־ gal- “uncover”

Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.

מְגֻלָּ֑ה me.gu.Lah “uncovered”

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

גַּלִּ֨י ga.Li “uncover”גַּלִּי־ ga.li- “uncover”

Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. -

תִּגָּל֙ ti.Gal “let it be uncovered”

Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

הִגָּל֑וּ hi.ga.Lu “reveal yourselves”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

גִּלִּ֣ית gi.Lit “you have uncovered”

Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.

נִגְל֥וּ nig.Lu “they have been uncovered”

Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;

הַגָּלֽוּי׃ (גָּלֽוּי) ga.Lui “uncovered [one]”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps.

הַגָּלוּי֙ (גָּלוּי֙) ga.Lui “uncovered”

Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus.

גִּלֵּ֙יתִי֙ gi.Lei.ti “I will uncover”

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

גִלּ֥וּ gi.Lu “they have made known”

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנִגְלָ֣ה (נִגְלָ֣ה) nig.Lah “it will be uncovered”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

וַתִּגָּלֶ֣ה (תִּגָּלֶ֣ה) ti.ga.Leh “it was uncovered”

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

וְגִלֵּיתִ֤י (גִלֵּיתִ֤י) gi.lei.Ti “I will uncover”