H1524A–גִּיל–gil

die sich jubelnd freuen würden, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden,

גִ֑יל Gil “rejoicing”

daß ich komme zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dich preise auf der Laute, o Gott, mein Gott!

גִּ֫ילִ֥י (גִּ֫ילִ֥) gi.L “rejoicing”

Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie ziehen ein in den Palast des Königs.

וָגִ֑יל (גִ֑יל) Gil “rejoicing”

Es triefen Auen in der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel.

וְ֝גִ֗יל (גִ֗יל) Gil “rejoicing”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

וָגִיל֙ (גִיל֙) Gil “rejoicing”

und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [ergänzt: die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.

וָגִ֛יל (גִ֛יל) Gil “rejoicing”

Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott durch Hurerei untreu geworden, hast gerne Hurenlohn genommen auf allen Korntennen!

גִּיל֙ gil “rejoicing”

Ist nicht vor unseren Augen die Nahrung weggenommen worden, Freude und Frohlocken von dem Haus unseres Gottes?

וָגִֽיל׃ (גִֽיל) Gil “rejoicing”