H1524A–גִּיל–gil

Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?

גִ֑יל Gil “rejoicing”

J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

גִּ֫ילִ֥י (גִּ֫ילִ֥) gi.L “rejoicing”

On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

וָגִ֑יל (גִ֑יל) Gil “rejoicing”

Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;

וְ֝גִ֗יל (גִ֗יל) Gil “rejoicing”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

וָגִיל֙ (גִיל֙) Gil “rejoicing”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

וָגִ֛יל (גִ֛יל) Gil “rejoicing”

Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

גִּיל֙ gil “rejoicing”

La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?

וָגִֽיל׃ (גִֽיל) Gil “rejoicing”