H1505–גְּזַר–ge.zar

Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

גָּזְרִ֔ין ga.ze.Rin “astrologers”

Tu regardais, lorsqu'une pierre se détacha sans le secours d'aucune main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue, et les mit en pièces.

הִתְגְּזֶ֤רֶת hit.ge.Ze.ret “it was cut out”

C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable

אִתְגְּזֶ֨רֶת 'it.ge.Ze.ret “it was cut out”

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

וְגָזְרַיָּ֑א (גָזְרַיָּ֑) ga.ze.rai.Ya “astrologers”

Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son c

וְגָזְרַיָּ֑א (גָזְרַיָּ֑) ga.ze.rai.Ya “astrologers”

Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints; et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence, et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton père, le roi, ton père,

גָּזְרִ֔ין ga.ze.Rin “astrologers”