H1481A–גּוּר–gur

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

יָגוּר֩ ya.Gur “he will sojourn”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

הַגָּ֑ר (גָּ֑ר) Gar “sojourns”

Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Et si le Lévite vient de l'une de tes portes, de tout Israël où il séjourne, et qu'il vienne, selon tout le désir de son âme, au lieu que l'Éternel aura choisi,

גָּ֣ר gar “[was] sojourning”

Et tu prendras la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen qui périssait, et il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.

וַיָּ֥גָר (יָּ֥גָר) i.Ya.gor “he sojourned”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Galaad est demeuré au delà du Jourdain; et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires? Aser est resté au bord de la mer, et il est demeuré dans ses ports.

יָג֖וּר ya.Gur “did he sojourn”

¶ Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, ville de la famille de Juda, et il était Lévite, et il séjournait là.

גָֽר־ gar- “[was] sojourning”

Et l'homme s'en alla de sa ville, de Bethléhem de Juda, pour séjourner là où il trouverait un lieu; et, chemin faisant, il vint à la montagne d'Éphraïm, jusqu'à la maison de Michée.

לָג֖וּר (ג֖וּר) Gur “sojourn”

Et Michée lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je suis un Lévite de Bethléhem de Juda, et je m'en vais pour séjourner là où je trouverai un lieu.

לָג֖וּר (ג֖וּר) Gur “sojourn”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

גָּ֚ר gar “sojourning”

¶ Et voici, sur le soir, un vieillard venait des champs, de son travail: et l'homme était de la montagne d'Éphraïm, et séjournait à Guibha: et les hommes du lieu étaient Benjaminites.

גָ֖ר gar “[was] sojourning”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

לָגוּר֙ (גוּר֙) Gur “sojourn”

Et les Beérothiens s'enfuirent à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à aujourd'hui.

גָּרִ֔ים ga.Rim “sojourners”

Et il cria à l'Éternel, et dit: O Éternel, mon Dieu! as-tu aussi fait venir du mal sur la veuve chez laquelle je séjourne, en faisant mourir son fils?

מִתְגּוֹרֵ֥ר mit.go.Rer “[am] staying as a sojourner”

¶ Et Élisée parla à la femme, au fils de laquelle il avait rendu la vie, disant: Lève-toi, et va-t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras séjourner; car l'Éternel a appelé la famine, et même elle viendra sur le pays pour sept ans.

וְג֖וּרִי (ג֖וּרִי) Gu.ri “sojourn”תָּג֑וּרִי ta.Gu.ri “you will sojourn”

Et la femme se leva et fit selon la parole de l'homme de Dieu, et s'en alla, elle et sa maison, et séjourna au pays de Philistins sept ans.

וַתָּ֥גָר (תָּ֥גָר) Ta.gor “she sojourned”

Quand vous étiez un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays;

וְגָרִ֥ים (גָרִ֥ים) ga.Rim “sojourners”

Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d'Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon; car beaucoup d'Israélites passèrent à lui quand ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.

וְהַגָּרִים֙ (גָּרִים֙) ga.Rim “[who] sojourned”

Et celui qui est de reste, dans tous les lieux où chacun séjourne, que les hommes du lieu lui viennent en aide, avec de l'argent, et avec de l'or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérus

גָֽר־ gar- “[is] sojourning”

Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

גָּ֘רֵ֤י ga.Rei “[the] sojourners of”

On creuse un puits loin de ceux qui séjournent sur la terre; oubliés du pied de l'homme, ils sont suspendus, balancés loin des humains.

גָּ֗ר Gar “a sojourner”