H1473–גּוֹלָה–go.lah

Und er führte ganz Jerusalem gefangen hinweg, nämlich alle Obersten und alle kriegstüchtigen Männer, 10 000 Gefangene, auch alle Handwerker und alle Schlosser, und ließ nichts übrig als das geringe Volk des Landes.

גּוֹלֶ֔ה go.Leh “exile[s]”

So führte er Jojachin nach Babel hinweg, auch die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Kämmerer. Dazu führte er die Mächtigen des Landes von Jerusalem gefangen nach Babel,

גּוֹלָ֥ה go.Lah “exile[s]”

auch alle Kriegsleute, 7 000, dazu die Handwerker und die Schlosser, [ergänzt: im ganzen] 1 000, alles kriegstüchtige Männer; und der König von Babel brachte sie gefangen nach Babel.

גּוֹלָ֖ה go.Lah “exile[s]”

Denn es fielen viele Erschlagene, denn der Kampf war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Stelle bis zur Wegführung.

הַגֹּלָֽה׃ (גֹּלָֽה) go.Lah “exile”

Die Zahl aller Geräte, der goldenen und silbernen, betrug 5 400. Diese alle brachte Sesbazzar hinauf, als die Weggeführten aus Babel nach Jerusalem hinaufgeführt wurden.

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

Und dies sind die Söhne der Provinz [ergänzt: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt,

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

Als aber die Widersacher Judas und Benjamins hörten, daß die Kinder der Wegführung dem Herrn, dem Gott Israels, den Tempel bauten,

הַגּוֹלָה֙ (גּוֹלָה֙) go.Lah “exile”

Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

הַגּוֹלָ֖ה (גּוֹלָ֖ה) go.Lah “exile”

Denn die Priester und die Leviten hatten sich gereinigt wie Mann, so daß sie alle rein waren; und sie schächteten das Passah für alle Kinder der Gefangenschaft und für ihre Brüder, die Priester, und für sich selbst.

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

Und die Kinder Israels, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, aßen es, und alle, die sich von der Unreinheit der Heiden im Land abgesondert und sich ihnen angeschlossen hatten, um den Herrn, den Gott Israels, zu suchen.

מֵֽהַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

Und die Kinder der Wegführung, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar, 12 Jungstiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Lämmer, sowie 12 Böcke zum Sündopfer; alles als Brandopfer für den Herrn.

הַגּוֹלָ֜ה (גּוֹלָ֜ה) go.Lah “exile”

Und alle, die die Worte des Gottes Israels fürchteten wegen der Übertretung derer, die aus der Wegführung gekommen waren, versammelten sich zu mir. Und ich saß bestürzt da bis zum Abendopfer.

הַגּוֹלָ֑ה (גּוֹלָ֑ה) go.Lah “exile[s]”

Und Esra stand auf von [ergänzt: dem Platz] vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Er ging dort hinein und aß kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid wegen des Treuebruchs derer, die weggeführt gewesen waren.

הַגּוֹלָֽה׃ (גּוֹלָֽה) go.Lah “exile[s]”

Und man ließ in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Wegführung einen Ruf ergehen, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

Wer aber binnen drei Tagen gemäß dem Rat der Obersten und Ältesten nicht kommen würde, dessen ganze Habe sollte mit dem Bann belegt und er selbst aus der Gemeinde der Weggeführten ausgeschlossen werden.

הַגּוֹלָֽה׃ (גּוֹלָֽה) go.Lah “exile[s]”

Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [ergänzt: zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit.

הַגּוֹלָה֒ (גּוֹלָה֒) go.Lah “exile”

Dies sind die Söhne der Provinz [ergänzt: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

der von Jerusalem weggeführt worden war mit den Gefangenen, die mit Jechonja, dem König von Juda, hinweggeführt worden waren, die Nebukadnezar, der König von Babel, gefangen weggeführt hatte.

הַגֹּלָה֙ (גֹּלָה֙) go.Lah “exile[s]”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte,

הַגּוֹלָ֗ה (גּוֹלָ֗ה) go.Lah “exile[s]”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

הַ֨גּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

— fürwahr, so spricht der Herr über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk, das in dieser Stadt wohnt, über eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gezogen sind,

בַּגּוֹלָֽה׃ (גּוֹלָֽה) go.Lah “exile”

So hört das Wort des Herrn, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe!

הַ֨גּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: So spricht der Herr über Schemaja, den Nechelamiter: Weil euch Schemaja geweissagt hat, ohne daß ich ihn gesandt habe, und er euch auf Lügen vertrauen lehrt,

הַגּוֹלָה֙ (גּוֹלָה֙) go.Lah “exile[s]”

Packe deine Wandersachen, du Bewohnerin, Tochter Ägypten; denn Noph wird zur Ruine werden, verbrannt und menschenleer!

גוֹלָה֙ go.Lah “exile”