H1473–גּוֹלָה–go.lah

Et il transporta tout Jérusalem, et tous les chefs, et tous les hommes forts et vaillants, dix mille captifs, et tous les charpentiers et les forgerons; il ne demeura rien de reste que le peuple pauvre du pays.

גּוֹלֶ֔ה go.Leh “exile[s]”

Et il transporta Jehoiakïn à Babylone; et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et les puissants du pays, il les emmena captifs de Jérusalem à Babylone,

גּוֹלָ֥ה go.Lah “exile[s]”

et tous les hommes vaillants, sept mille, et les charpentiers et les forgerons, mille, tous hommes propres à la guerre; et le roi de Babylone les amena captifs à Babylone.

גּוֹלָ֖ה go.Lah “exile[s]”

car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu: et ils habitèrent à leur place jusqu'à la transportation.

הַגֹּלָֽה׃ (גֹּלָֽה) go.Lah “exile”

tous les ustensiles d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar apporta le tout lorsqu'on fit monter de Babylone à Jérusalem ceux de la transportation.

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

¶ Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

¶ Et les ennemis de Juda et de Benjamin entendirent que les fils de la transportation bâtissaient le temple de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

הַגּוֹלָה֙ (גּוֹלָה֙) go.Lah “exile”

Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

הַגּוֹלָ֖ה (גּוֹלָ֖ה) go.Lah “exile”

car les sacrificateurs et les lévites s'étaient purifiés comme un seul homme: ils étaient tous purs; et ils égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

Et les fils d'Israël qui étaient de retour de la transportation, en mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s'étaient séparés de l'impureté des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël.

מֵֽהַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

Les fils de la transportation qui étaient revenus de la captivité présentèrent des holocaustes au Dieu d'Israël, douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché, le tout en hol

הַגּוֹלָ֜ה (גּוֹלָ֜ה) go.Lah “exile”

et vers moi s'assemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché de ceux qui avaient été transportés; et je restai assis, désolé, jusqu'à l'offrande du soir.

הַגּוֹלָ֑ה (גּוֹלָ֑ה) go.Lah “exile[s]”

¶ Et Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib; et il entra là: il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil sur le péché de ceux qui avaient été transportés.

הַגּוֹלָֽה׃ (גּוֹלָֽה) go.Lah “exile[s]”

Et on fit passer en Juda et à Jérusalem un appel à tous les fils de la transportation de se rassembler à Jérusalem,

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon le conseil des chefs et des anciens tous ses biens fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de ceux qui avaient été transportés.

הַגּוֹלָֽה׃ (גּוֹלָֽה) go.Lah “exile[s]”

Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'a

הַגּוֹלָה֒ (גּוֹלָה֒) go.Lah “exile”

Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

il avait été transporté de Jérusalem avec les captifs qui avaient été transportés avec Jéconias, roi de Juda, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés.

הַגֹּלָה֙ (גֹּלָה֙) go.Lah “exile[s]”

Et Jérémie le prophète dit: Amen! Qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel confirme tes paroles, que tu as prophétisées, pour faire revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

הַגּוֹלָ֗ה (גּוֹלָ֗ה) go.Lah “exile[s]”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai transportés de Jérusalem à Babylone:

הַ֨גּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

Oui, ainsi dit l'Éternel touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité;

בַּגּוֹלָֽה׃ (גּוֹלָֽה) go.Lah “exile”

Mais vous, tous les captifs que j'ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l'Éternel!

הַ֨גּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;

הַגּוֹלָה֙ (גּוֹלָה֙) go.Lah “exile[s]”

Fais-toi un bagage de transporté, habitante, fille de l'Égypte, car Noph sera une désolation et sera dévastée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

גוֹלָה֙ go.Lah “exile”