H1433–גֹּ֫דֶל–go.del

Vergib nun die Schuld dieses Volkes nach deiner großen Gnade, wie du auch diesem Volk verziehen hast von Ägypten an bis hierher!

כְּגֹ֣דֶל (גֹ֣דֶל) Go.del “[the] greatness of”

Ach, Herr, Herr, du hast angefangen, deinem Knecht deine Majestät und deine starke Hand zu zeigen; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?

גָּדְלְךָ֔ (גָּדְלְ) ga.de.le. “greatness”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

גָּדְל֔וֹ (גָּדְל֔) ga.de.L “greatness”

da flehte ich zum Herrn und sprach: Ach, Herr, Herr, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast!

בְּגָדְלֶ֑ךָ (גָדְלֶ֑) ga.de.Le. “greatness”

Und ihr sollt heute erkennen — denn nicht mit euren Kindern [ergänzt: rede ich], die es nicht kennen und nicht gesehen haben — [ergänzt: ihr sollt] die Zucht des Herrn, eures Gottes [ergänzt: erkennen], seine Majestät und seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm,

גָּדְל֕וֹ (גָּדְל֕) ga.de.L “greatness”

Denn ich will den Namen des Herrn verkünden: Gebt unserem Gott die Ehre!

גֹ֖דֶל Go.del “greatness”

Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tod Geweihten,

כְּגֹ֥דֶל (גֹ֥דֶל) Go.del “[the] greatness of”

Lobt ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobt ihn wegen seiner großen Herrlichkeit!

גֻּדְלֽוֹ׃ (גֻּדְלֽ) gud.L “greatness”

Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:

וּבְגֹ֥דֶל (גֹ֥דֶל) Go.del “greatness of”

Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen!

גֹ֙דֶל֙ go.del “[the] greatness of”

Menschensohn, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, und zu seiner Menge: Wem gleichst du in deiner Größe?

בְגָדְלֶֽךָ׃ (גָדְלֶֽ) ga.de.Le. “greatness”

Er wurde schön in seiner Größe und wegen der Länge seiner Äste; denn seine Wurzeln waren an vielen Wassern.

בְּגָדְל֔וֹ (גָדְל֔) ga.de.L “greatness”

Wem bist du an Herrlichkeit und Größe zu vergleichen unter den Bäumen Edens? Dennoch wirst du mit den Bäumen Edens in die untersten Örter der Erde hinabgestoßen, wo du mitten unter den Unbeschnittenen liegen sollst bei denen, die durchs Schwert gefallen sind. So soll es dem Pharao ergehen und seiner ganzen Menge! spricht Gott, der Herr.

וּבְגֹ֖דֶל (גֹ֖דֶל) Go.del “greatness”