H1396–גָּבַר–ga.var

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

וַיִּגְבְּר֥וּ (יִּגְבְּר֥וּ) i.yig.be.Ru “they increased”

Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes.

גָּֽבְר֛וּ ga.ve.Ru “they increased”

Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes.

גָּבְר֖וּ ga.ve.Ru “they increased”

Et les eaux se renforcèrent sur la terre, cent cinquante jours.

וַיִּגְבְּר֥וּ (יִּגְבְּר֥וּ) i.yig.be.Ru “they increased”

Les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions de mes ancêtres jusqu'au bout des collines éternelles; elles seront sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères.

גָּֽבְרוּ֙ ga.ve.Ru “they have prevailed”

Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël avait le dessus; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus.

וְגָבַ֣ר (גָבַ֣ר) ga.Var “it prevailed”וְגָבַ֥ר (גָבַ֥ר) ga.Var “it prevailed”

Il garde les pieds de ses saints, et les méchants se taisent dans les ténèbres; car l'homme ne prévaut pas par sa force.

יִגְבַּר־ yig.bar- “he will prevail”

Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n'ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les gypaëtes, plus forts que les lions.

גָּבֵֽרוּ׃ ga.Ve.ru “they were strong”

Et le messager dit à David: Les hommes ont eu l'avantage sur nous; ils sont sortis contre nous dans la campagne, et nous les avons chargés jusqu'à l'entrée de la porte;

גָבְר֤וּ ga.ve.Ru “they prevailed”

car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères, et le prince sort de lui; mais le droit de premier-né fut à Joseph);

גָּבַ֣ר ga.Var “he was strong”

Car il a étendu sa main contre *Dieu, et il s'élève contre le Tout-puissant:

יִתְגַּבָּֽר׃ yit.ga.Bar “he behaves proudly”

¶ Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés, et croissent-ils même en force?

גָּ֥בְרוּ Ga.ve.ru “do they become strong?”

Il leur montre ce qu'ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu'elles sont devenues grandes;

יִתְגַּבָּֽרוּ׃ yit.ga.Ba.ru “they were behaving proudly”

Ceux qui disent: Par nos langues nous prévaudrons, nos lèvres sont à nous; qui est seigneur sur nous?

נַ֭גְבִּיר Nag.bir “we will make strong”

Les iniquités ont prévalu sur moi; nos transgressions, toi tu les pardonneras.

גָּ֣בְרוּ Ga.ve.ru “they are [too] strong”

Car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.

גָּבַ֥ר ga.Var “it is strong”

Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l'Éternel demeure à toujours. Louez Jah!

גָ֘בַ֤ר ga.Var “it is strong”

Si le fer est émoussé, et que celui qui l'emploie n'en aiguise pas le tranchant, il aura des efforts à faire; mais la sagesse est profitable pour amener le succès.

יְגַבֵּ֑ר ye.ga.Ber “he will make strong”

¶ l'Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre; il criera, oui, il jettera des cris; contre ses ennemis il se montrera vaillant.

יִתְגַּבָּֽר׃ yit.ga.Bar “he will prevail”

Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

גָּבְר֣וּ ga.ve.Ru “they are strong”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

גָבַ֖ר ga.Var “he has prevailed”

Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé

וְהִגְבִּ֥יר (הִגְבִּ֥יר) hig.Bir “he will make strong”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

וְגִבַּרְתִּ֣י׀ (גִבַּרְתִּ֣י) gi.bar.Ti “I will make strong”

Et je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.

וְגִבַּרְתִּים֙ (גִבַּרְתִּי) gi.bar.Ti “I will make strong”