H1366G–גְּבוּל–ge.vul

So spricht Gott, der Herr: Das ist die Grenze, innerhalb derer ihr den zwölf Stämmen Israels das Land zum Erbe austeilen sollt; Joseph gehören zwei Lose.

גְבוּל֙ ge.Vul “[is the] boundary”

Das ist aber die Grenze des Landes: Auf der Nordseite vom großen Meer an, wo man von Hetlon nach Zedad geht,

גְּב֣וּל ge.Vul “[is] [the] boundary of”

Hamat, Berota, Sibraim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, bis Hazar-Tichon, das an der Grenze des Hauran liegt.

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] territory of”גְּב֣וּל ge.Vul “[the] territory of”גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

Und die Grenze vom Meer soll nach Hazar-Enon verlaufen, im Gebiet von Damaskus; und was den Norden betrifft, nordwärts soll Hamat die Grenze sein. Das ist die Nordseite.

גְב֜וּל ge.Vul “[the] boundary”גְּב֣וּל ge.Vul “[the] border of”וּגְב֣וּל (גְב֣וּל) ge.Vul “[the] territory of”

Was aber die Ostseite betrifft, so soll sie von Hauran nach Damaskus und Gilead bis zum Land Israel am Jordan verlaufen. Von der [ergänzt: Nord]grenze sollt ihr [ergänzt: so] bis zum östlichen Meer messen. Das ist die Ostseite.

מִגְּב֛וּל (גְּב֛וּל) ge.Vul “[the] border”

Und die Westseite bildet das große Meer, von der [ergänzt: Süd-]Grenze an bis man nach Lebo-Hamat kommt. Das ist die Westseite.

מִגְּב֕וּל (גְּב֕וּל) ge.Vul “[the] border”

Und das sind die Namen der Stämme: Am nördlichen Ende zur Seite des Weges, auf dem man von Hetlon bis Lebo-Hamat und bis Hazar-Enon kommt, an der Grenze von Damaskus im Norden, zur Seite von Hamat, von der Ostseite bis zur Westseite, soll Dan einen [ergänzt: Anteil] haben.

גְּב֨וּל ge.Vul “[the] border of”

Aber das Übrige soll dem Fürsten gehören, zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt, längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] der Weihegabe an der Ostgrenze und längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] an der Westgrenze, entsprechend den [ergänzt: Stammes]anteilen. Das gehört dem Fürsten; die heilige Weihegabe aber und das Heiligtum des Tempelhauses liegt in seiner Mitte.

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] border of”גְּב֣וּל ge.Vul “[the] border of”

und neben dem Gebiet von Gad aber, auf der Südseite, gegen Mittag, soll die Grenze von Tamar bis zum Haderwasser bei Kadesch und durch den Bach [ergänzt: Ägyptens] zum großen Meer laufen.

גְב֜וּל ge.Vul “[the] border”

Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.

גְּב֑וּל ge.Vul “<of> a boundary”

und ihr habt die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Söhne der Griechen verkauft, um sie von ihrer Heimat zu entfernen!

גְּבוּלָֽם׃ (גְּבוּלָֽ) ge.vu.La “own territory”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen der Ammoniter werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern;

גְּבוּלָֽם׃ (גְּבוּלָֽ) ge.vu.La “territory”

Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!«

הַגְּב֣וּל (גְּב֣וּל) ge.Vul “border”

die werden das Land Assyrien mit dem Schwert abweiden und das Land Nimrod in seinen Toren; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.

בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ (גְבוּלֵֽ) g.vu.Le. “territory”

Wenn eure Augen das sehen, so werdet ihr sagen: Der Herr sei hochgepriesen über Israels Grenzen hinaus!

לִגְב֥וּל (גְב֥וּל) g.Vul “[the] border of”