H1358–גֹּב–gov

Sämtliche Minister des Königreichs, die Vorsteher und Satrapen, die Räte und die Statthalter erachten es für ratsam, daß eine königliche Verordnung aufgestellt und ein Verbot erlassen werde, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen irgend eine Bitte an irgend einen Gott oder Menschen richtet, außer an dich allein, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.

לְגֹ֖ב (גֹ֖ב) Go “[the] den of”

Sogleich erschienen sie vor dem König und brachten das königliche Verbot zur Sprache: Hast du nicht ein Verbot unterschrieben, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbittet, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unwiderruflich ist!

לְג֖וֹב (ג֖וֹב) Gov “[the] den of”

Da befahl der König, daß man Daniel herbringe und in die Löwengrube werfe. Der König begann und sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, der rette dich!

לְגֻבָּ֖א (גֻבָּ֖) gu.Ba “den”

Und man brachte einen Stein und legte ihn auf die Öffnung der Grube, und der König versah ihn mit seinem Siegel und mit dem Siegel seiner Gewaltigen, damit in der Sache Daniels nichts geändert werde.

גֻּבָּ֑א (גֻּבָּ֑) gu.Ba “den”

Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich rasch zur Löwengrube.

לְגֻבָּ֥א (גֻבָּ֥) gu.Ba “den”

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit angstvoller Stimme. Der König begann und sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, dich von den Löwen retten können?

לְגֻבָּ֔א (גֻבָּ֔) gu.Ba “den”

Da wurde der König sehr froh und befahl, Daniel aus der Grube heraufzuziehen. Als man aber Daniel aus der Grube heraufgebracht hatte, fand sich keine Verletzung an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.

גֻּבָּ֑א (גֻּבָּ֑) gu.Ba “den”גֻּבָּ֗א (גֻּבָּ֗) gu.Ba “den”

Da befahl der König, jene Männer herbeizuholen, die Daniel verleumdet hatten. Und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und Frauen; und ehe sie noch den Boden der Grube berührten, waren die Löwen schon über sie hergefallen und zermalmten ihnen alle Gebeine.

וּלְגֹ֤ב (גֹ֤ב) Go “[the] den of”גֻּבָּ֗א (גֻּבָּ֗) gu.Ba “den”