H1358–גֹּב–gov

Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, portant que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque ho

לְגֹ֖ב (גֹ֖ב) Go “[the] den of”

Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jet

לְג֖וֹב (ג֖וֹב) Gov “[the] den of”

Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

לְגֻבָּ֖א (גֻבָּ֖) gu.Ba “den”

Et une pierre fut apportée et mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l'intention à l'égard de Daniel ne fût pas changée.

גֻּבָּ֑א (גֻּבָּ֑) gu.Ba “den”

Ensuite le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et s'en alla en hâte à la fosse aux lions.

לְגֻבָּ֥א (גֻבָּ֥) gu.Ba “den”

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?

לְגֻבָּ֔א (גֻבָּ֔) gu.Ba “den”

Alors le roi fut très-joyeux et dit qu'on tirât Daniel de la fosse, et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu'il s'était confié en son Dieu.

גֻּבָּ֑א (גֻּבָּ֑) gu.Ba “den”גֻּבָּ֗א (גֻּבָּ֗) gu.Ba “den”

Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d'eux et l

וּלְגֹ֤ב (גֹ֤ב) Go “[the] den of”גֻּבָּ֗א (גֻּבָּ֗) gu.Ba “den”