H1351–גָּאַל–ga.al

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

וַֽיְגֹאֲל֖וּ (יְגֹאֲל֖וּ) y.go.'a.Lu “they were defiled”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

וַיְגֹֽאֲל֖וּ (יְגֹֽאֲל֖וּ) y.go.'a.Lu “they were defiled”

Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts, d'iniquité; vos lèvres ont dit des mensonges, votre langue a murmuré l'iniquité;

נְגֹאֲל֣וּ ne.go.'a.Lu “they are defiled”

J'ai été seul à fouler le pressoir, et d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.

אֶגְאָֽלְתִּי׃ 'eg.'A.le.ti “I have defiled”

Ils erraient aveugles par les rues, ils étaient souillés de sang, de sorte qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements.

נְגֹֽאֲל֖וּ ne.go.'a.Lu “they were defiled”

¶ Et Daniel arrêta dans son coeur qu'il ne se souillerait point par les mets délicats du roi et par le vin qu'il buvait; et il demanda au prince des eunuques de lui permettre de ne pas se souiller.

יִתְגָּאַ֛ל yit.ga.'Al “he defiled himself”יִתְגָּאָֽל׃ yit.ga.'Al “he will defile himself”

¶ Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime!

וְנִגְאָלָ֑ה (נִגְאָלָ֑ה) nig.'a.Lah “[the] defiled [one]”

Vous présentez sur mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? En ce que vous dites: La table de l'Éternel est méprisable.

מְגֹאָ֔ל me.go.'Al “defiled”גֵֽאַלְנ֑וּךָ (גֵֽאַלְנ֑וּ) ge.'al.Nu. “have we defiled”

Mais vous, vous le profanez, en ce que vous dites: La table du Seigneur est souillée; et ce qu'elle fournit, sa nourriture, est méprisable.

מְגֹאָ֣ל me.go.'Al “[is] defiled”