H1339–בַּת־שֶׁ֫בַע–bat-she.va

David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath Schéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?

בַּת־ bat- “Bath-”שֶׁ֣בַע She.va' “-sheba”

David consola Bath Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel.

בַּת־ bat- “Bath-”שֶׁ֣בַע She.va' “-sheba”

Alors Nathan dit à Bath Schéba, mère de Salomon: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache?

בַּת־ bat- “Bath-”שֶׁ֤בַע She.va' “-sheba”

Bath Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.

בַת־ vat- “Bath-”שֶׁ֤בֶע She.ve' “-sheba”

Bath Schéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu'as-tu?

בַּת־ bat- “Bath-”שֶׁ֔בַע She.va' “-sheba”

Le roi David répondit: Appelez-moi Bath Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.

לְבַת־ (בַת) vat- “Bath-”שָׁ֑בַע Sha.va' “-sheba”

Bath Schéba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!

בַּת־ bat- “Bath-”שֶׁ֤בַע She.va' “-sheba”

Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath Schéba, mère de Salomon. Elle lui dit: Viens-tu dans des intentions paisibles? Il répondit: Oui.

בַּת־ bat- “Bath-”שֶׁ֙בַע֙ she.va' “-sheba”

Bath Schéba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.

בַּת־ bat- “Bath-”שֶׁ֖בַע She.va' “-sheba”

Bath Schéba se rendit auprès du roi Salomon, pour lui parler en faveur d'Adonija. Le roi se leva pour aller à sa rencontre, il se prosterna devant elle, et il s'assit sur son trône. On plaça un siège pour la mère du roi, et elle s'assit à sa droite.

בַת־ vat- “Bath-”שֶׁ֙בַע֙ she.va' “-sheba”

¹Au chef des chantres. Psaume de David. ²Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba.

בַּת־ bat- “Bath-”שָֽׁבַע׃ Sha.va' “-sheba”