H1331–בְּתוּלִים–be.tu.lim

Il prendra pour femme une vierge.

בִבְתוּלֶ֖יהָ (בְתוּלֶ֖י) v.tu.Lei. “virginiti<es>”

s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

בְּתוּלִֽים׃ be.tu.Lim “virginiti<es>”

alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

בְּתוּלֵ֧י be.tu.Lei “[the] virginiti<es> of”

il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.

בְּתוּלִ֔ים be.tu.Lim “virginiti<es>”בְּתוּלֵ֣י be.tu.Lei “[are] [the] virginiti<es> of”

Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvée vierge,

בְתוּלִ֖ים ve.tu.Lim “virginiti<es>”

Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m'en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.

בְּתוּלַ֔י (בְּתוּלַ֔) be.tu.La “virginiti<es>”

Il répondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s'en alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes.

בְּתוּלֶ֖יהָ (בְּתוּלֶ֖י) be.tu.Lei. “virginiti<es>”

Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.

בְּתוּלֵיהֶֽן׃ (בְּתוּלֵי) be.tu.lei. “virginiti<es>”

Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

בְתוּלֶ֑יהָ (בְתוּלֶ֑י) ve.tu.Lei. “virginiti<es>”