H1331–בְּתוּלִים–be.tu.lim

Et il prendra pour femme une vierge.

בִבְתוּלֶ֖יהָ (בְתוּלֶ֖י) v.tu.Lei. “virginiti<es>”

et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise: J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge:

בְּתוּלִֽים׃ be.tu.Lim “virginiti<es>”

alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;

בְּתוּלֵ֧י be.tu.Lei “[the] virginiti<es> of”

et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.

בְּתוּלִ֔ים be.tu.Lim “virginiti<es>”בְּתוּלֵ֣י be.tu.Lei “[are] [the] virginiti<es> of”

-Mais si cette chose est vraie, si les signes de la virginité n'ont pas été trouvés chez la jeune femme,

בְתוּלִ֖ים ve.tu.Lim “virginiti<es>”

Et elle dit à son père: Que cette chose me soit faite: laisse-moi pendant deux mois, et je m'en irai, et je descendrai sur les montagnes, et je pleurerai ma virginité, moi et mes compagnes.

בְּתוּלַ֔י (בְּתוּלַ֔) be.tu.La “virginiti<es>”

Et il lui dit: Va. Et il la renvoya pour deux mois. Et elle s'en alla, elle et ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes.

בְּתוּלֶ֖יהָ (בְּתוּלֶ֖י) be.tu.Lei. “virginiti<es>”

et elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse: là leurs mamelles furent froissées, là les seins de leur virginité furent pressés.

בְּתוּלֵיהֶֽן׃ (בְּתוּלֵי) be.tu.lei. “virginiti<es>”

Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressé les seins de sa virginité, et avaient versé sur elle leur prostitution.

בְתוּלֶ֑יהָ (בְתוּלֶ֑י) ve.tu.Lei. “virginiti<es>”