H1280–בְּרִיחַ–be.ri.ach

-Et tu feras des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle,

בְרִיחִ֖ם ve.ri.Chim “bars”

et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du côté du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

בְרִיחִ֔ם ve.ri.Chim “bars”בְרִיחִ֗ם ve.ri.Chim “bars”

et la traverse du milieu sera au milieu des ais, courant d'un bout à l'autre.

וְהַבְּרִ֥יחַ (בְּרִ֥יחַ) be.Ri.ach “bar”

Et tu plaqueras d'or les ais, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les traverses, et tu plaqueras d'or les traverses.

לַבְּרִיחִ֑ם (בְּרִיחִ֑ם) be.ri.Chim “bars”הַבְּרִיחִ֖ם (בְּרִיחִ֖ם) be.ri.Chim “bars”

le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases;

בְּרִיחָ֕יו (בְּרִיחָ֕י) be.ri.Cha “bars”

-Et on fit des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle,

בְּרִיחֵ֖י be.ri.Chei “bars of”

et cinq traverses pour les ais du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

בְרִיחִ֔ם ve.ri.Chim “bars”בְרִיחִם֙ ve.ri.Chim “bars”

et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.

הַבְּרִ֣יחַ (בְּרִ֣יחַ) be.Ri.ach “bar”

Et on plaqua d'or les ais, et on fit d'or leurs anneaux pour recevoir les traverses, et on plaqua d'or les traverses.

לַבְּרִיחִ֑ם (בְּרִיחִ֑ם) be.ri.Chim “bars”הַבְּרִיחִ֖ם (בְּרִיחִ֖ם) be.ri.Chim “bars”

Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse: la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases;

בְּרִיחָ֖יו (בְּרִיחָ֖י) be.ri.cho “bars”

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

בְּרִיחָ֑יו (בְּרִיחָ֑י) be.ri.Cha “bars”

Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s'y rattachait,

וּבְרִיחָ֖יו (בְרִיחָ֖י) ve.ri.Cha “bars”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

וּבְרִיחָ֖יו (בְרִיחָ֖י) ve.ri.Cha “bars”

toutes ces villes-là étaient fortifiées avec de hautes murailles, des portes et des barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre;

וּבְרִ֑יחַ (בְרִ֑יחַ) ve.Ri.ach “bar[s]”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

הַבְּרִ֔יחַ (בְּרִ֔יחַ) be.Ri.ach “bar”

¶ Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres.

וּבְרִֽיחַ׃ (בְרִֽיחַ) ve.Ri.ach “bar[s]”

Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad: il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad, la région d'Argob, qui est en Basan, soixante grandes villes avec des murailles et des barres d'airain.

וּבְרִ֥יחַ (בְרִ֥יחַ) ve.Ri.ach “bar[s] of”

Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres,

וּבְרִֽיחַ׃ (בְרִֽיחַ) ve.Ri.ach “bar[s]”

Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en

וּבְרִיחִים֒ (בְרִיחִים֒) ve.ri.Chim “bars”

Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

וּבְרִיחָֽיו׃ (בְרִיחָֽי) ve.ri.Cha “bars”

Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux mur; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres.

וּבְרִיחָֽיו׃ (בְרִיחָֽי) ve.ri.Cha “bars”

Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et firent mille coudées de la muraille, jusqu'à la porte du fumier.

וּבְרִיחָ֑יו (בְרִיחָ֑י) ve.ri.Cha “bars”

Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses barres.

וּבְרִיחָֽיו׃ (בְרִיחָֽי) ve.ri.Cha “bars”

Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres; il fit aussi la muraille de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, et jusqu'aux degrés qui

וּבְרִיחָ֑יו (בְרִיחָ֑י) ve.ri.Cha “bars”

Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

בְּרִ֣יחַ be.Ri.ach “a bar”