H1259–בָּרָד–ba.rad

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

בָּרָ֖ד ba.Rad “hail”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

הַבָּרָ֖ד (בָּרָ֖ד) ba.Rad “hail”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit Hagel im ganzen Land Ägypten fällt, über die Menschen und über das Vieh und über alles Gewächs auf dem Feld im Land Ägypten!

בָרָ֖ד va.Rad “hail”

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

וּבָרָ֔ד (בָרָ֔ד) va.Rad “hail”בָּרָ֖ד ba.Rad “hail”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

בָרָ֔ד va.Rad “hail”הַבָּרָ֑ד (בָּרָ֑ד) ba.Rad “hail”

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

הַבָּרָ֜ד (בָּרָ֜ד) ba.Rad “hail”הַבָּרָ֔ד (בָּרָ֔ד) ba.Rad “hail”

Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, hagelte es nicht.

בָּרָֽד׃ ba.Rad “hail”

Bittet aber den Herrn, daß es nun genug sei mit dem Donner Gottes und dem Hagel; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht länger hierbleiben!

וּבָרָ֑ד (בָרָ֑ד) va.Rad “[the] hail”

Da sprach Mose zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände zum Herrn ausstrecken; dann wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, daß die Erde dem Herrn gehört!

וְהַבָּרָד֙ (בָּרָד֙) ba.Rad “hail”

Nun ging Mose vom Pharao weg zur Stadt hinaus und streckte seine Hand aus zum Herrn, und der Donner und der Hagel ließen nach, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.

וְהַבָּרָ֔ד (בָּרָ֔ד) ba.Rad “hail”

Als aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

וְהַבָּרָ֛ד (בָּרָ֛ד) ba.Rad “hail”

Und sie sollen die Fläche des Landes so bedecken, daß man die Erde nicht sehen kann, und sie sollen den Überrest auffressen, der gerettet worden und von dem Hagel übriggeblieben ist, und sie sollen alle eure grünenden Bäume auf dem Feld kahlfressen.

הַבָּרָ֔ד (בָּרָ֔ד) ba.Rad “hail”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

הַבָּרָֽד׃ (בָּרָֽד) ba.Rad “hail”

Denn sie bedeckten die Fläche des ganzen Landes und verfinsterten das Land. Und sie fraßen alle Bodengewächse und alle Baumfrüchte, die vom Hagel übriggeblieben waren, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und an den Feldgewächsen im ganzen Land Ägypten.

הַבָּרָ֑ד (בָּרָ֑ד) ba.Rad “hail”

Und es geschah, als sie vor Israel flohen und am Abhang von Beth-Horon waren, da ließ der Herr große Steine vom Himmel auf sie fallen bis Aseka, so daß sie starben; und die Zahl derer, die durch die Hagelsteine starben, war größer als die Zahl derer, welche die Söhne Israels mit dem Schwert umbrachten.

הַבָּרָ֔ד (בָּרָ֔ד) ba.Rad “hail”

Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

בָּרָ֣ד ba.Rad “hail”

Aus dem Glanz vor ihm gingen seine Wolken übervon Hagel und Feuersglut.

בָּ֝רָ֗ד ba.Rad “hail”

Dann donnerte der Herr in den Himmeln, der Höchste ließ seine Stimme erschallen— Hagel und Feuersglut.

בָּ֝רָ֗ד ba.Rad “hail”

als er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume durch eine verheerende Wasserflut,

בַּבָּרָ֣ד (בָּרָ֣ד) ba.Rad “hail”

und ihr Vieh dem Hagel preisgab und ihre Herden den Blitzen;

לַבָּרָ֣ד (בָּרָ֣ד) ba.Rad “hail”

Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land;

בָּרָ֑ד ba.Rad “hail”

Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, der Sturmwind, der sein Wort ausführt;

וּ֭בָרָד (בָרָד) va.rod “hail”

Siehe, der Herr hat einen Starken und Gewaltigen [ergänzt: bereit]; wie ein Hagelwetter, wie ein verderbenbringender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut; er wirft sie zu Boden mit Macht.

בָּרָ֖ד ba.Rad “hail”

Und ich will das Recht zur Richtschnur machen und die Gerechtigkeit zur Waage; der Hagel wird eure Lügenzuflucht wegreißen, und die Wasser sollen euer Versteck wegschwemmen.

בָרָד֙ va.Rad “hail”

Der Herr wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen niederfahrenden Arm sehen lassen, mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen.

בָּרָֽד׃ ba.Rad “hail”