H1259–בָּרָד–ba.rad

je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.

בָּרָ֖ד ba.Rad “hail”

Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.

הַבָּרָ֖ד (בָּרָ֖ד) ba.Rad “hail”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.

בָרָ֖ד va.Rad “hail”

Et Moïse étendit sa verge vers les cieux: et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

וּבָרָ֔ד (בָרָ֔ד) va.Rad “hail”בָּרָ֖ד ba.Rad “hail”

Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.

בָרָ֔ד va.Rad “hail”הַבָּרָ֑ד (בָּרָ֑ד) ba.Rad “hail”

Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.

הַבָּרָ֜ד (בָּרָ֜ד) ba.Rad “hail”הַבָּרָ֔ד (בָּרָ֔ד) ba.Rad “hail”

Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d'Israël, il n'y eut point de grêle.

בָּרָֽד׃ ba.Rad “hail”

Suppliez l'Éternel; et que ce soit assez des tonnerres de Dieu, et de la grêle; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage.

וּבָרָ֑ד (בָרָ֑ד) va.Rad “[the] hail”

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

וְהַבָּרָד֙ (בָּרָד֙) ba.Rad “hail”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel: et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.

וְהַבָּרָ֔ד (בָּרָ֔ד) ba.Rad “hail”

Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

וְהַבָּרָ֛ד (בָּרָ֛ד) ba.Rad “hail”

et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

הַבָּרָ֔ד (בָּרָ֔ד) ba.Rad “hail”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, pour les sauterelles, et qu'elles montent sur le pays d'Égypte, et qu'elles mangent toute l'herbe du pays, tout ce que la grêle a laissé.

הַבָּרָֽד׃ (בָּרָֽד) ba.Rad “hail”

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

הַבָּרָ֑ד (בָּרָ֑ד) ba.Rad “hail”

Et il arriva que comme ils fuyaient devant Israël-ils étaient à la descente de Beth-Horon, -l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les

הַבָּרָ֔ד (בָּרָ֔ד) ba.Rad “hail”

Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,

בָּרָ֣ד ba.Rad “hail”

De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.

בָּ֝רָ֗ד ba.Rad “hail”

Et l'Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, -de la grêle et des charbons de feu.

בָּ֝רָ֗ד ba.Rad “hail”

Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons;

בַּבָּרָ֣ד (בָּרָ֣ד) ba.Rad “hail”

Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre.

לַבָּרָ֣ד (בָּרָ֣ד) ba.Rad “hail”

Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays;

בָּרָ֑ד ba.Rad “hail”

Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole;

וּ֭בָרָד (בָרָד) va.rod “hail”

Voici, le Seigneur a un instrument fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction: comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.

בָּרָ֖ד ba.Rad “hail”

Et j'ai mis le jugement pour cordeau, et la justice pour plomb, et la grêle balayera l'abri de mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée;

בָרָד֙ va.Rad “hail”

Et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.

בָּרָֽד׃ ba.Rad “hail”