H1240–בְּקַר–be.qar

Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C

יְבַקַּר֩ ye.va.Kar “he will search”

J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.

וּבַקַּ֣רוּ (בַקַּ֣רוּ) va.Ka.ru “they searched”

Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous t

יִ֠תְבַּקַּר Yit.ba.kar “let it be searched”

Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l'on déposait les trésors à Babylone.

וּבַקַּ֣רוּ׀ (בַקַּ֣רוּ) va.Ka.ru “they searched”

Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

לְבַקָּרָ֥א (בַקָּרָ֥א) va.ka.Ra' “enquire”