H1234–בָּקַע–ba.qa

¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;

נִבְקְעוּ֙ niv.ke.'U “they were split open”

¶ Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

וַיְבַקַּע֙ (יְבַקַּע֙) y.va.Ka' “he cut”

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

וּבְקָעֵ֑הוּ (בְקָעֵ֑) ve.ka.'E. “divide”

¶ Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent;

וַיִּבָּקְע֖וּ (יִּבָּקְע֖וּ) i.yi.ba.ke.'U “they were divided”

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

וַתִּבָּקַ֥ע (תִּבָּקַ֥ע) ti.ba.Ka' “it was split open”

et ils usèrent de ruse, eux aussi; et ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin crevassées et recousues,

וּמְבֻקָּעִ֖ים (מְבֻקָּעִ֖ים) me.vu.ka.'Im “split”

Et ce sont ici les outres à vin que nous avions remplies neuves; et voici, elles se sont crevassées; et ce sont ici nos habits et nos sandales qui sont vieillis à cause de la grande longueur de la route.

הִתְבַּקָּ֑עוּ hit.ba.Ka.'u “they have split”

Et Dieu fendit le rocher creux qui était à Lékhi, et il en sortit de l'eau; et il but, et son esprit revint, et il vécut: c'est pourquoi le nom de cette source fut appelé En-Hakkoré; elle est à Lékhi, jusqu'à ce jour.

וַיִּבְקַ֨ע (יִּבְקַ֨ע) i.yiv.Ka' “he split open”

Et le chariot vint au champ de Josué, le Beth-Shémite, et s'arrêta là. Et il y avait là une grande pierre; et ils fendirent le bois du chariot, et offrirent les vaches en holocauste à l'Éternel.

וַֽיְבַקְּעוּ֙ (יְבַקְּעוּ֙) y.va.ke.'U “they split”

Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Ét

וַיִּבְקְעוּ֩ (יִּבְקְעוּ֩) i.yiv.ke.'U “they broke through”

Et tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte, et ils se réjouissaient d'une grande joie; et la terre se fendait au bruit qu'ils faisaient.

וַתִּבָּקַ֥ע (תִּבָּקַ֥ע) ti.ba.Ka' “it was split open”

Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l'Éternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d'entre-eux quarante-deux enfants.

וַתְּבַקַּ֣עְנָה (תְּבַקַּ֣עְנָה) te.va.Ka'.nah “they tore in pieces”

Et le roi de Moab vit que la bataille devenait trop forte pour lui, et il prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée, pour se frayer un chemin jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne purent pas.

לְהַבְקִ֛יעַ (הַבְקִ֛יעַ) hav.Ki.a' “break through”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

תְּבַקֵּֽעַ׃ te.va.Ke.a' “you will rip open”

Alors Menahem frappa Thiphsakh, et tout ce qui y était, et son territoire, depuis Thirtsa, parce qu'on ne lui avait pas ouvert; et il la frappa, et y fendit le ventre à toutes les femmes enceintes.

בִּקֵּֽעַ׃ bi.Ke.a' “he ripped open”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre (s'enfuirent) de nuit par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi; (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour;) et on s'en alla par le c

וַתִּבָּקַ֣ע (תִּבָּקַ֣ע) ti.ba.Ka' “it was broken into”

Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

וַיִּבְקְע֨וּ (יִּבְקְע֨וּ) i.yiv.ke.'U “they broke through”

et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils.

וַיִּבְקָע֔וּהָ (יִּבְקָע֔וּ) i.yiv.ka.'U. “they broke into”

Et les fils de Juda emmenèrent captifs dix mille hommes, vivants, et les menèrent sur le sommet d'un rocher, et les précipitèrent du sommet du rocher, et ils furent tous mis en pièces.

נִבְקָֽעוּ׃ niv.Ka.'u “they were split open”

¶ Après ces choses et cette fidélité, Sankhérib, roi d'Assyrie, vint et entra en Judée, et campa contre les villes fortes, et il pensait en forcer l'entrée.

לְבִקְעָ֥ם (בִקְעָ֥) vik.'A “break into”

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.

בָּקַ֣עְתָּ ba.Ka'.ta “you split open”

Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles;

נִבְקַ֖ע niv.Ka' “it is split open”

Il creuse des rivières dans les rochers; et son oeil voit tout ce qui est précieux;

בִּקֵּ֑עַ bi.Ke.a' “he splits open”

Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas été ouvert; il éclate comme des outres neuves.

יִבָּקֵֽעַ׃ yi.ba.Ke.a' “it will be split open”

Tu as fait sortir la source et le torrent; tu as séché les grosses rivières.

בָ֭קַעְתָּ Va.ka'.ta “you broke open”