H1197A–בָּעַר–ba.ar

Der König aber saß im Winterhaus — denn es war im neunten Monat —, und der Kohlentopf brannte vor ihm.

מְבֹעָֽרֶת׃ me.vo.'A.ret “[was] kindled”

Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn gegen die Städte Judas und die Straßen Jerusalems entbrannt, so daß sie zu Trümmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.

וַתִּבְעַר֙ (תִּבְעַר֙) tiv.'Ar “it burned”

In seinem grimmigen Zorn schlug er ab jedes Horn von Israel; er zog seine rechte Hand zurück vor dem Feind und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum alles verzehrt.

וַיִּבְעַ֤ר (יִּבְעַ֤ר) i.yiv.'Ar “he has burned”

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [ergänzt: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [ergänzt: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

בֹּֽעֲרוֹת֙ bo.'a.rOt “burning”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

תַּבְעִיר֙ tav.'Ir “you will burn”

und alles Fleisch wird sehen, daß ich, der Herr, es angezündet habe; es soll nicht erlöschen!

בִּֽעַרְתִּ֑יהָ (בִּֽעַרְתִּ֑י) bi.'ar.Ti. “I have kindled”

Und die Bewohner der Städte Israels werden herauskommen und ein Feuer anzünden und die Waffen verbrennen, Kleinschilde und Großschilde, Bogen und Pfeile, Keulen und Speere, und werden sieben Jahre lang damit heizen.

וּבִעֲר֡וּ (בִעֲר֡וּ) vi.'a.Ru “they will kindle”וּבִעֲר֥וּ (בִעֲר֥וּ) vi.'a.Ru “they will kindle”

Man wird kein Holz mehr vom Feld holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden diejenigen berauben, die sie beraubt haben, und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, spricht Gott, der Herr.

יְבַֽעֲרוּ־ ye.va.'a.ru- “they will kindle”

Sie alle sind Ehebrecher; sie gleichen einem Ofen, welcher vom Bäcker angeheizt wurde, der das Schüren nach dem Kneten des Teiges nur so lange unterläßt, bis er ganz durchsäuert ist.

בֹּעֵ֖רָה bo.'E.rah “burning”

Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleichgemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh.

בֹעֵ֖ר vo.'Er “[is] burning”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

וְהִבְעַרְתִּ֤י (הִבְעַרְתִּ֤י) hiv.'ar.Ti “I will burn”

Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gesetzlos handeln, wie Stoppeln sein, und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß ihnen weder Wurzel noch Zweig übrigbleibt.

בֹּעֵ֖ר bo.'Er “burning”