H1168A–בַּעַל–ba.al

Da taten die Kinder Israels, was böse war in den Augen des Herrn, und sie dienten den Baalen;

הַבְּעָלִֽים׃ (בְּעָלִֽים) be.'a.Lim “Baals”

denn sie verließen den Herrn und dienten dem Baal und den Astarten.

לַבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des Herrn, und sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und dienten den Baalen und Ascheren.

הַבְּעָלִ֖ים (בְּעָלִ֖ים) be.'a.Lim “Baals”

Und in jener Nacht sprach der Herr zu ihm: Nimm den Stier, der deinem Vater gehört, und zwar den zweiten Stier, der siebenjährig ist, und reiße den Altar des Baal nieder, der deinem Vater gehört, und haue das Aschera-Standbild um, das dabei ist,

הַבַּ֙עַל֙ (בַּ֙עַל֙) Ba.'al “Baal”

Als nun die Leute der Stadt am Morgen früh aufstanden, siehe, da war der Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild dabei umgehauen, und der zweite Stier war als Brandopfer auf dem neuerbauten Altar geopfert worden.

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus! Er muß sterben, weil er den Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild daneben umgehauen hat!

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Joas aber sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr für Baal einen Rechtsstreit führen? Wollt ihr ihn erretten? Wer für ihn einen Rechtsstreit führt, der soll bis morgen sterben! Ist er Gott, so soll er einen Rechtsstreit für sich selbst führen, weil sein Altar niedergerissen ist!

לַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”

Von dem Tag an nannte man ihn Jerub-Baal, indem man sprach: Baal führe mit ihm einen Rechtsstreit, weil er seinen Altar niedergerissen hat!

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Es geschah aber, als Gideon gestorben war, da kehrten die Kinder Israels um und hurten [ergänzt: wieder] den Baalen nach und machten den Baal-Berit zu ihrem Gott.

הַבְּעָלִ֑ים (בְּעָלִ֑ים) be.'a.Lim “Baals”

Aber die Kinder Israels taten wieder, was in den Augen des Herrn böse war, und dienten den Baalen und Astarten und den Göttern der Aramäer und den Göttern der Zidonier und den Göttern der Moabiter und den Göttern der Ammoniter und den Göttern der Philister; und sie verließen den Herrn und dienten ihm nicht.

הַבְּעָלִ֣ים (בְּעָלִ֣ים) be.'a.Lim “Baals”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn und sprachen: Wir haben an dir gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalen gedient!

הַבְּעָלִֽים׃ (בְּעָלִֽים) be.'a.Lim “Baals”

Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem Herrn allein.

הַבְּעָלִ֖ים (בְּעָלִ֖ים) be.'a.Lim “Baals”

Sie aber schrieen zum Herrn und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir den Herrn verlassen und den Baalen und Astarten gedient haben; nun aber errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen!

הַבְּעָלִ֖ים (בְּעָלִ֖ים) be.'a.Lim “Baals”

War es nicht genug, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? Denn es geschah, daß er sogar Isebel zur Frau nahm, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier; und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an.

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria baute.

לַבָּ֑עַל (בָּ֑עַל) Ba.'al “Baal”הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und das Haus deines Vaters, weil ihr die Gebote des Herrn verlassen habt, und du den Baalen nachgefolgt bist!

הַבְּעָלִֽים׃ (בְּעָלִֽים) be.'a.Lim “Baals”

Wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir ganz Israel auf den Berg Karmel, dazu die 450 Propheten des Baal und die 400 Propheten der Aschera, die am Tisch der Isebel essen!

הַבַּ֜עַל (בַּ֜עַל) Ba.'al “Baal”

Da trat Elia vor das ganze Volk und sprach: Wie lange wollt ihr auf beiden Seiten hinken? Ist der Herr Gott, so folgt ihm nach, ist es aber Baal, so folgt ihm! Und das Volk erwiderte ihm kein Wort.

הַבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein übriggeblieben als Prophet des Herrn, die Propheten Baals aber sind 450 Mann.

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

הַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”

Und sie nahmen den Jungstier, den man ihnen gab, und bereiteten ihn zu; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.

הַ֠בַּעַל (בַּעַל) ba.'al “Baal”הַבַּ֣עַל (בַּ֣עַל) Ba.'al “Baal”

Elia aber sprach zu ihnen: Fangt die Propheten Baals, daß keiner von ihnen entkommt! Und sie fingen sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie dort.

הַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”

Ich aber habe in Israel siebentausend übrigbleiben lassen, nämlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht geküßt hat!

לַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Und er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den Herrn, den Gott Israels, ganz wie es sein Vater getan hatte.

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter, denn er beseitigte den Gedenkstein des Baal, den sein Vater gemacht hatte.

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”