H1124–בְּנָה–be.nah

Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.

בָּנַ֔יִן ba.Na.yin “[they are] building”

Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.

תִּתְבְּנֵ֔א tit.be.Ne' “it will be built”

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

תִּתְבְּנֵ֔א tit.be.Ne' “it will be built”

En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

תִתְבְּנֵ֔א tit.be.Ne' “it will be built”

Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

לְמִבְנֵ֔א (מִבְנֵ֔א) miv.Ne' “build”

Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

לִבְּנֵ֔א (בְּנֵ֔א) be.Ne' “build”

Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?

בָּנַֽיִן׃ ba.Na.yin “[are] building”

Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

מִתְבְּנֵא֙ mit.be.Ne' “[is] being built”

Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

לְמִבְנְיָ֔ה (מִבְנְיָ֔ה) miv.ne.Yah “build”

Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.

וּבָנַ֤יִן (בָנַ֤יִן) va.Na.yin “[we are] building”בְנֵ֜ה ve.Neh “built”בְּנָ֖הִי (בְּנָ֖) be.Na. “he built”

Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna l'ordre de rebâtir cette maison de Dieu.

לִבְּנֵֽא׃ (בְּנֵֽא) be.Ne' “build”

et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.

יִתְבְּנֵ֥א yit.be.Ne' “let it be built”

Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent elle se construit, et elle n'est pas achevée.

מִתְבְּנֵ֖א mit.be.Ne' “[it is] being built”

Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous t

לְמִבְנֵ֛א (מִבְנֵ֛א) miv.Ne' “build”

La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre au sujet de la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudées de haut

יִתְבְּנֵ֔א yit.be.Ne' “let it be built”

Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebâtissent sur l'emplacement qu'elle occupait.

יִבְנ֥וֹן yiv.Non “let them build”

Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l'autre côté du fleuve, seront exactement payés à

לְמִבְנֵ֖א (מִבְנֵ֖א) miv.Ne' “build”

Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.

בָּנַ֣יִן ba.Na.yin “[were] building”וּבְנ֣וֹ (בְנ֣וֹ) ve.No “they built”

le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?

בֱנַיְתַהּ֙ (בֱנַיְתַ) ve.nay.Ta “I built”