H1121I–בֵּן–ben

sie gehorchen mir aufs Wort; die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

בְּנֵֽי־ be.nei- “sons of”

Die Söhne der Fremde verzagen und kommen zitternd aus ihren Burgen.

בְּנֵי־ be.nei- “sons of”

Ein Psalm Davids. Gebt dem Herrn, ihr Göttersöhne, gebt dem Herrn Ehre und Lob!

בְּנֵ֣י be.Nei “O sons of”

Kein Feind soll ihn überlisten, und der Sohn der Ungerechtigkeit soll ihn nicht unterdrücken;

וּבֶן־ (בֶן) ven- “a son of”

Strecke deine Hand aus von der Höhe; reiße mich heraus und rette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,

בְּנֵ֣י be.Nei “sons of”

Reiße mich heraus und errette michaus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine trügerische Rechte ist,

בְּֽנֵי־ be.nei- “sons of”

Sie könnten über dem Trinken das vorgeschriebene Recht vergessenund die Rechtssache aller geringen Leute verdrehen.

בְּנֵי־ be.nei- “[the] sons of”

Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht all derer, die dem Untergang geweiht sind!

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] sons of”

Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fruchtbaren Hügel.

בֶּן־ ben- “a son of”

O mein zerdroschenes [ergänzt: Volk], du Sohn meiner Tenne! Was ich von dem Herrn der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch!

וּבֶן־ (בֶן) ven- “[the] son of”

Und der Fremdling, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen: Der Herr wird mich gewiß von seinem Volk ausschließen! Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum!

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [ergänzt: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

וּבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) ve.Nei “[the] sons of”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

בְנֵֽי־ ve.nei- “sons of”

Fremde werden dastehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Bauern und eure Weingärtner sein;

וּבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) ve.Nei “sons of”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

בְנֵֽי־ ve.nei- “sons of”

Er hat mir in die Nieren gejagt die Söhne seines Köchers.

בְּנֵ֖י be.Nei “[the] sons of”

Ihr habt Fremdlinge mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch hineingeführt, so daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entweihten, wenn ihr meine [ergänzt: Opfer]speise, Fett und Blut, geopfert habt; und sie haben meinen Bund gebrochen, zu allen euren Greueln hinzu!

בְּנֵֽי־ be.nei- “sons of”

So spricht Gott, der Herr: Es soll kein Fremder mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch in mein Heiligtum kommen, keiner von allen Fremdlingen, die unter den Kindern Israels wohnen.

בֶּן־ ben- “son of”

Auch werden zu jener Zeit viele gegen den König des Südens aufstehen; auch gewalttätige Leute aus deinem Volk werden sich erheben, um die Weissagung zu erfüllen; aber sie werden fallen.

וּבְנֵ֣י׀ (בְנֵ֣י) ve.Nei “[the] sons of”

Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel! Dort sind sie stehengeblieben. Sollte sie nun nicht auch in Gibea der Krieg erreichen, der gegen die frevelhaften Kinder geführt wird?

בְּנֵ֥י be.Nei “sons of”

Da sprach der Herr: Du hast Mitleid mit dem Rizinus, um den du dich doch nicht bemüht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht zugrundegegangen ist.

שֶׁבִּן־ (בִּן) bin- “a son of”וּבִן־ (בִן) vin- “a son of”