H1121G–בֵּן–ben

Und der Herr wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so daß von allem, was den Kindern Israels gehört, kein einziges sterben wird!«

לִבְנֵ֥י (בְנֵ֥י) v.Nei “[the] people of”

Und der Herr tat dies am Morgen, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israels starb kein einziges.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, hagelte es nicht.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

So wurde das Herz des Pharao verstockt, daß er die Kinder Israels nicht ziehen ließ, so wie der Herr durch Mose geredet hatte.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

בִּנְךָ֗ (בִּנְ) bin. “son”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht ziehen ließ.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

so daß während drei Tagen niemand den anderen sehen konnte, noch jemand von seinem Platz aufstehen konnte. Aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.

בְּנֵ֧י be.Nei “[the] people”

Aber bei allen Kindern Israels soll kein Hund die Zunge regen, weder gegen Menschen noch gegen das Vieh, damit ihr erkennt, daß der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

So hatten Mose und Aaron alle diese Wunder vor dem Pharao getan; aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht aus seinem Land ziehen ließ.

בְּנֵֽי־ be.nei- “[the] people of”

Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

וּלְבָנֶ֖יךָ (בָנֶ֖י) va.Nei. “children”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Und die Kinder Israels gingen hin und machten es so; wie der Herr es Mose und Aaron geboten hatte, genau so machten sie es.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Und er rief Mose und Aaron zu sich in der Nacht und sprach: Macht euch auf und zieht weg von meinem Volk, ihr und die Kinder Israels, und geht hin, dient dem Herrn, wie ihr gesagt habt!

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Und die Kinder Israels handelten nach dem Wort Moses und forderten von den Ägyptern silberne und goldene Geräte und Kleider.

וּבְנֵי־ (בְנֵי) ve.nei- “[the] people of”

So zogen die Kinder Israels aus von Ramses nach Sukkot, etwa 600 000 Mann Fußvolk, ungerechnet die Frauen und Kinder.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Die Zeit aber, welche die Kinder Israels in Ägypten gewohnt hatten, betrug 430 Jahre.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Es ist eine Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, weil er sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat. Das ist diese Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, für alle Kinder Israels, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Und alle Kinder Israels machten es genau so, wie es der Herr dem Mose und Aaron geboten hatte, genau so machten sie es.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Und es geschah an eben diesem Tag, da führte der Herr die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten.

בְּנֵ֧י be.Nei “[the] people of”

Heilige mir alle Erstgeburt! Alles, was, den Mutterschoß als erstes durchbricht von den Kindern Israels, vom Menschen und vom Vieh, das gehört mir!

בִּבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] people of”

Darum führte Gott das Volk einen Umweg durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israels zogen gerüstet aus dem Land Ägypten.

בְנֵי־ ve.nei- “[the] people of”

Sage den Kindern Israels, daß sie umkehren und sich vor Pi-Hachirot lagern, zwischen Migdol und dem Meer; gerade gegenüber von Baal-Zephon sollt ihr euch am Meer lagern!

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie irren im Land umher, die Wüste hat sie eingeschlossen!

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] people of”

Und der Herr verstockte das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, so daß er den Kindern Israels nachjagte, obwohl sie durch eine hohe Hand auszogen.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”וּבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) ve.Nei “[the] people of”

Und als der Pharao nahe zu ihnen kam, erhoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter zogen hinter ihnen her! Da fürchteten sich die Kinder Israels sehr, und sie schrieen zum Herrn.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”