H1121G–בֵּן–ben

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan in seinen Grenzen.

בְּנֵ֤י be.Nei “[the] people of”

Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Denn der Stamm der Kinder Rubens, mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

בְנֵ֤י ve.Nei “[the] descendants of”בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Samuel, der Sohn Ammihuds, vom Stamm der Kinder Simeons;

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

Buki, der Sohn Joglis, der Fürst des Stammes der Kinder Dans.

בְנֵי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Hanniel, der Sohn Ephods, von den Kindern Josephs, der Fürst des Stammes der Kinder Manasses;

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] sons of”בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

und Kemuel, der Sohn Schiphtans, der Fürst des Stammes der Kinder Ephraims;

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Elizaphan, der Sohn Parnachs, der Fürst des Stammes der Kinder Sebulons;

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Issaschars;

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Ahihud, der Sohn Schelomis, der Fürst des Stammes der Kinder Assers;

בְנֵי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Pedahel, der Sohn Ammihuds, der Fürst des Stammes der Kinder Naphtalis.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Das sind die, denen der Herr gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen.

בְּנֵֽי־ be.nei- “[the] people of”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

בְּנֵי־ be.nei- “[the] people of”

Rede zu den Kindern Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan kommt,

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] people of”

So verunreinigt nun das Land nicht, in dem ihr wohnt, und in dessen Mitte ich wohne! Denn ich, der Herr, wohne in der Mitte der Kinder Israels.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Josephs, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israels,

בְּנֵֽי־ be.nei- “[the] descendants of”בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”לִבְנֵ֥י (בְנֵ֥י) v.Nei “[the] people of”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] people of”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

מִבְּנֵ֨י (בְּנֵ֨י) be.Nei “[the] sons of”בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] people of”

Und Mose gebot den Kindern Israels nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Josephs redet recht.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

damit nicht ein Erbteil der Kinder Israels von Stamm zu Stamm übergeht; sondern jeder unter den Kindern Israels soll an dem Erbe des Stammes seiner Väter festhalten.

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] people of”בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Und jede Tochter, die unter den Stämmen der Kinder Israels ein Erbteil besitzt, soll sich mit einem Mann aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters verheiraten, damit jeder unter den Kindern Israels das Erbteil seiner Väter besitzt,

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

und damit nicht ein Erbteil von einem Stamm zu einem anderen Stamm übergeht, sondern jeder unter den Stämmen der Kinder Israels an seinem Erbteil festhält.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”