H1121A–בֵּן–ben

Nichts als Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Ratgeber des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als töricht erwiesen. Wie könnt ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten Könige?

בֶּן־ ben- “[am] a son of”בֶּן־ ben- “a son of”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

בֶן־ ven- “[the] son of”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen,

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der Herr, welche Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschliessen ohne meinen Geist, und so Sünde auf Sünde häufen,

בָּנִ֤ים ba.Nim “children”

nämlich: Es ist ein widerspenstiges Volk, lügenhafte Söhne, Söhne, die das Gesetz des Herrn nicht hören wollen;

בָּנִ֖ים ba.Nim “children”בָּנִ֕ים ba.Nim “children”

Kehrt um, ihr Kinder Israels, zu Ihm, von dem ihr so weit abgewichen seid!

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Da gingen zu ihm hinaus Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber.

בֶּן־ ben- “[the] son of”בֶּן־ ben- “[the] son of”

Darauf kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia und berichteten ihm die Worte des Rabschake.

בֶּן־ ben- “[the] son of”בֶּן־ ben- “[the] son of”

Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester in Sacktuch gehüllt zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

בֶן־ ven- “[the] son of”

Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Not und der Züchtigung und ein Tag der Schmach; denn die Kinder sind bis zum Durchbruch gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären!

בָנִים֙ va.Nim “children”

Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast —

בֶן־ ven- “[the] son of”

Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwert; und sie entkamen in das Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon wurde König an seiner Stelle.

בָּנָיו֙ (בָּנָי) ba.Na “sons”בְּנ֖וֹ (בְּנ֖) be.N “son”

In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben!

בֶן־ ven- “[the] son of”

sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue.

לְבָנִ֔ים (בָנִ֔ים) va.Nim “children”

Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen war.

בֶּֽן־ ben- “[the] son of”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

וּמִבָּנֶ֜יךָ (בָּנֶ֜י) ba.Nei. “own descendants”

Ich will zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt,

בָנַי֙ (בָנַ) va.Na “sons”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

בָּנַ֛י (בָּנַ֛) ba.Na “children”

Kann auch eine Frau ihr Kindlein vergessen, daß sie sich nicht erbarmt über ihren leiblichen Sohn? Selbst wenn sie [ergänzt: ihn] vergessen sollte — ich will dich nicht vergessen!

בֶּן־ ben- “[the] child of”

Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, werden sich davonmachen!

בָּנָ֑יִךְ (בָּנָ֑יִ) ba.Na.yi “children”

Und die Söhne, die dir [ergänzt: einst] geraubt wurden, werden noch vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, daß ich wohnen kann!

בְּנֵ֖י be.Nei “[the] children of”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden hin erheben und für die Völker mein Banner aufrichten; und sie werden dir deine Söhne im Gewandbausch herbringen, und deine Töchter werden auf der Schulter herbeigetragen werden.

בָנַ֙יִךְ֙ (בָנַ֙יִ) va.Na.yi “sons”

Ja, so spricht der Herr: Auch die Gefangenen des Starken sollen ihm genommen werden, und die Beute des Tyrannen soll entfliehen; denn nun werde ich mit dem kämpfen, der gegen dich kämpft, und ich werde deine Kinder erretten.

בָּנַ֖יִךְ (בָּנַ֖יִ) ba.Na.yi “children”

Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist aber du, daß du dich vor dem sterblichen Menschen fürchtest, vor dem Menschenkind, das wie Gras dahingegeben wird,

וּמִבֶּן־ (בֶּן) ben- “a child of”

Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Söhnen, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Söhnen, die sie großgezogen hat.

בָּנִ֖ים ba.Nim “[the] children”בָּנִ֖ים ba.Nim “[the] children”