H1121A–בֵּן–ben

An dem Tag nun, als Elkana opferte, gab er seiner Frau Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile [ergänzt: vom Opfermahl].

בָּנֶ֛יהָ (בָּנֶ֛י) ba.Nei. “sons”

Elkana aber, ihr Mann, sprach [ergänzt: dann] zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum ißt du nicht? Warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?

בָּנִֽים׃ ba.Nim “sons”

Und es geschah, daß Hanna schwanger wurde; und als die Tage um waren, gebar sie einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel, denn [ergänzt: — sagte sie —] ich habe ihn von dem Herrn erbeten.

בֵּ֑ן Ben “a son”

Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Tue, was gut ist in deinen Augen; bleibe, bis du ihn entwöhnt hast; möge der Herr nur sein Wort erfüllen! So blieb die Frau zurück und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

בְּנָ֔הּ (בְּנָ֔) be.Na “son”

Die Satten haben sich um Brot verkauft, aber die Hungrigen hungern nicht mehr; ja, die Unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele Kinder hatte, ist verwelkt!

בָּנִ֖ים ba.Nim “sons”

Aber die Söhne Elis waren Söhne Belials; sie kannten den Herrn nicht.

וּבְנֵ֥י (בְנֵ֥י) ve.Nei “[the] sons of”

Und der Herr suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar [ergänzt: noch] drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem Herrn.

בָנִ֖ים va.Nim “sons”

Eli aber war sehr alt; und er hörte alles, was seine Söhne an ganz Israel taten, und daß sie bei den Frauen lagen, die vor dem Eingang der Stiftshütte den Dienst verrichteten.

בָּנָיו֙ (בָּנָי) ba.Na “sons”

Nicht doch, meine Söhne! Denn das ist kein gutes Gerücht, das ich höre; ihr bringt das Volk des Herrn dazu, daß es Sünde begeht!

בָּנָ֑י (בָּנָ֑) ba.Na “O sons”

Warum tretet ihr denn meine Schlachtopfer und Speisopfer, die ich für [ergänzt: meine] Wohnung angeordnet habe, mit Füßen? Und du ehrst deine Söhne mehr als mich, so daß ihr euch mästet von den Erstlingen aller Speisopfer meines Volkes Israel!

בָּנֶ֙יךָ֙ (בָּנֶ֙י) ba.Nei. “sons”

Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine beiden Söhne Hophni und Pinehas kommen wird: an einem Tag werden sie beide sterben!

בָנֶ֔יךָ (בָנֶ֔י) va.Nei. “sons”

Da rief der Herr wiederum: Samuel! Und Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich; denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder schlafen!

בְנִ֖י (בְנִ֖) ve.N “O son”

Denn ich habe ihm gesagt, daß ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Sünde, von der er wußte; weil seine Söhne sich den Fluch zugezogen haben, und er hat ihnen nicht gewehrt.

בָּנָ֔יו (בָּנָ֔י) ba.Na “sons”

Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er antwortete: Hier bin ich!

בְּנִ֑י (בְּנִ֑) be.N “son”

Und das Volk sandte nach Silo und ließ die Bundeslade des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront, von dort holen. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, waren dort bei der Bundeslade Gottes.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] sons of”

Und die Lade Gottes wurde weggenommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] sons of”

Aber der Mann sprach zu Eli: Ich komme vom Schlachtfeld; ich bin heute vom Schlachtfeld geflohen! Er aber sprach: Wie steht die Sache, mein Sohn?

בְּנִֽי׃ (בְּנִֽ) be.N “O son”

Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; und die Lade Gottes ist weggenommen!

בָנֶ֜יךָ (בָנֶ֜י) va.Nei. “sons”

Als sie aber im Sterben lag, sprachen die Frauen, die neben ihr standen: Fürchte dich nicht, du hast einen Sohn geboren! Aber sie antwortete nichts und beachtete es nicht.

בֵ֣ן ven “a son”

So kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des Herrn hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel, und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, damit er die Lade des Herrn hütete.

בְּנוֹ֙ (בְּנ) be.N “son”

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein.

בָּנָ֛יו (בָּנָ֛י) ba.Na “sons”

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter in Beerscheba.

בְּנ֤וֹ (בְּנ֤) be.N “son”

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern gingen auf Gewinn aus und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

בָנָיו֙ (בָנָי) va.Na “sons”

und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richten soll, nach der Weise aller Heidenvölker!

וּבָנֶ֕יךָ (בָנֶ֕י) va.Nei. “sons”

Und er sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie für sich einsetzen, auf seinen Streitwagen und bei seiner Reiterei, und damit sie vor seinem Wagen herlaufen;

בְּנֵיכֶ֣ם (בְּנֵי) be.nei. “sons”