H1121A–בֵּן–ben

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

בְּנ֑וֹ (בְּנ֑) be.N “child”

Nur Kaleb, der Sohn Jephunnes, er soll es sehen; und ihm und seinen Kindern will ich das Land geben, das er betreten hat, weil er dem Herrn völlig nachgefolgt ist.

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, der soll hineinkommen; ihn sollst du stärken, denn er soll es Israel als Erbe austeilen.

בִּן bin- “[the] son of”

Und eure Kinder, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raub werden müßten, und eure Söhne, die heute noch nicht wissen, was gut und böse ist, sie sollen hineinkommen; ihnen will ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen.

וּ֠בְנֵיכֶם (בְנֵי) ve.nei. “children”

Aber der Herr, unser Gott, gab ihn vor uns dahin, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volk schlugen.

בָּנָ֖יו (בָּנָ֖י) be.no “sons”

Aber dem Land der Ammoniter, allem, was am Jabbok liegt, hast du dich nicht genähert, noch den Städten auf dem Bergland, noch zu irgend etwas von dem, was uns der Herr, unser Gott, verboten hatte.

בְּנֵי־ be.nei- “[the] people of”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

לְבָנֶ֖יךָ (בָנֶ֖י) va.Nei. “children”וְלִבְנֵ֥י (בְנֵ֥י) v.Nei “[the] children of”בָנֶֽיךָ׃ (בָנֶֽי) va.Nei. “children”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

בְּנֵיהֶ֖ם (בְּנֵי) be.nei. “children”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

בָּנִים֙ ba.Nim “children”וּבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) ve.Nei “children of”בָנִ֔ים va.Nim “children”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

וּלְבָנֶ֖יךָ (בָנֶ֖י) va.Nei. “children”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

בָּנִ֛ים ba.Nim “children”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

וּבִנְךָֽ־ (בִנְ) vin. “son”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

וּבִנְךָ֣ (בִנְ) vin. “child”וּבֶן־ (בֶן) ven- “[the] child of”בִּנְךָ֔ (בִּנְ) bin. “child”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

לְבָנֶ֔יךָ (בָנֶ֔י) va.Nei. “children”

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

בִנְךָ֛ (בִנְ) vin. “child”

so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten;

לְבִנְךָ֔ (בִנְ) vin. “child”

Und du sollst dich mit ihnen nicht verschwägern; du sollst deine Töchter nicht ihren Söhnen [ergänzt: zur Frau] geben noch ihre Töchter für deine Söhne nehmen;

לִבְנ֔וֹ (בְנ֔) v.N “son”לִבְנֶֽךָ׃ (בְנֶֽ) v.Ne. “son”

denn sie würden deine Söhne von mir abwendig machen, daß sie anderen Göttern dienen; und dann wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen und euch bald vertilgen.

בִּנְךָ֙ (בִּנְ) bin. “son”

So erkenne nun in deinem Herzen, daß der Herr, dein Gott, dich erzieht, wie ein Mann seinen Sohn erzieht.

בְּנ֔וֹ (בְּנ֔) be.N “child”

ein großes und hochgewachsenes Volk, die Söhne der Enakiter, die du kennst, von denen du auch sagen gehört hast: Wer kann vor den Söhnen Enaks bestehen?

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”בְּנֵ֥י be.Nei “[the] descendants of”

Und die Kinder Israels brachen auf von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera; dort starb Aaron, und er wurde dort begraben, und sein Sohn Eleasar wurde Priester an seiner Stelle.

בְּנ֖וֹ (בְּנ֖) be.N “son”

Und ihr sollt heute erkennen — denn nicht mit euren Kindern [ergänzt: rede ich], die es nicht kennen und nicht gesehen haben — [ergänzt: ihr sollt] die Zucht des Herrn, eures Gottes [ergänzt: erkennen], seine Majestät und seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm,

בְּנֵיכֶ֗ם (בְּנֵי) be.nei. “children”

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] sons of”בֶּן־ ben- “[the] son of”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

בְּנֵיכֶ֖ם (בְּנֵי) be.nei. “children”

damit du und deine Kinder lange leben in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es ihnen geben werde, solange der Himmel über der Erde steht.

בְנֵיכֶ֔ם (בְנֵי) ve.nei. “children”