H1121A–בֵּן–ben

Der Priester aber soll das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; und die Brust fällt Aaron und seinen Söhnen zu.

וּלְבָנָֽיו׃ (בָנָֽי) va.Na “sons”

und zwar soll derjenige von den Söhnen Aarons, der das Blut des Friedensopfers und das Fett darbringt, die rechte Keule zum Anteil erhalten.

מִבְּנֵ֣י (בְּנֵ֣י) be.Nei “[the] sons of”

Denn ich habe die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers von den Kindern Israels, von ihren Friedensopfern genommen und habe sie dem Priester Aaron und seinen Söhnen gegeben als ein ewiges Anrecht von den Kindern Israels.

וּלְבָנָיו֙ (בָנָי) va.Na “sons”

Das ist das Salbungsteil Aarons und das Salbungsteil seiner Söhne von den Feueropfern des Herrn an dem Tag, da er sie herzunahen ließ, um für den Herrn Priesterdienst zu tun,

בָּנָ֔יו (בָּנָ֔י) ba.Na “sons”

Nimm Aaron und seine Söhne mit ihm, dazu die Kleider und das Salböl und den Jungstier zum Sündopfer und die zwei Widder und den Korb mit ungesäuertem Brot,

בָּנָ֣יו (בָּנָ֣י) ba.Na “sons”

Und Mose brachte Aaron und seine Söhne herzu und wusch sie mit Wasser.

בָּנָ֑יו (בָּנָ֑י) ba.Na “sons”

Und Mose brachte auch die Söhne Aarons herzu und bekleidete sie mit Leibröcken und umgürtete sie mit dem Gürtel und band ihnen die hohen Kopfbedeckungen um, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] sons of”

Dann ließ er den Jungstier des Sündopfers herzuführen; und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Sündopferstieres.

וּבָנָיו֙ (בָנָי) va.Na “sons”

Er brachte auch den Widder zum Brandopfer herzu. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Widders.

וּבָנָ֛יו (בָנָ֛י) va.Na “sons”

Er brachte auch den zweiten Widder herzu, den Widder der Einsetzung. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Widders.

וּבָנָ֛יו (בָנָ֛י) va.Na “sons”

Und Mose brachte auch die Söhne Aarons herzu, und er tat von dem Blut auf ihr rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; und Mose sprengte das Blut ringsum an den Altar.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] sons of”

und er legte das alles auf die Hände Aarons und auf die Hände seiner Söhne und webte es als Webopfer vor dem Herrn.

בָנָ֑יו (בָנָ֑י) va.Na “sons”

Und Mose nahm von dem Salböl und von dem Blut auf dem Altar und sprengte es auf Aaron, auf seine Kleider und mit ihm auf seine Söhne und ihre Kleider, und er heiligte Aaron, seine Kleider, und mit ihm seine Söhne und die Kleider seiner Söhne.

בָּנָ֛יו (בָּנָ֛י) ba.Na “sons”בָנָ֖יו (בָנָ֖י) va.Na “sons”בָּנָ֛יו (בָּנָ֛י) ba.Na “sons”בָנָ֖יו (בָנָ֖י) va.Na “sons”

Und Mose sprach zu Aaron und zu seinen Söhnen: Kocht das Fleisch vor dem Eingang der Stiftshütte und eßt es dort, und auch das Brot, das im Korb des Einsetzungsopfers ist, wie ich geboten und gesagt habe: Aaron und seine Söhne sollen es essen.

בָּנָ֗יו (בָּנָ֗י) ba.Na “sons”וּבָנָ֖יו (בָנָ֖י) va.Na “sons”

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der Herr durch Mose geboten hatte.

וּבָנָ֑יו (בָנָ֑י) va.Na “sons”

Und es geschah am achten Tag, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten von Israel zu sich,

וּלְבָנָ֑יו (בָנָ֑י) va.Na “sons”

Und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er tauchte seinen Finger in das Blut und tat davon auf die Hörner des Altars und goß das [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Altars.

בְּנֵ֨י be.Nei “[the] sons of”

Danach schächtete er das Brandopfer, und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er sprengte es ringsum an den Altar.

בְּנֵ֨י be.Nei “[the] sons of”

Danach schächtete er den Stier und den Widder als das Friedensopfer für das Volk. Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut; das sprengte er ringsum an den Altar.

בְּנֵ֨י be.Nei “[the] sons of”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] sons of”

Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu und tragt eure Brüder vom Heiligtum hinweg, vor das Lager hinaus!

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] sons of”

Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Doch eure Brüder, das ganze Haus Israel, sie sollen weinen über diesen Brand, den der Herr angezündet hat!

בָּנָ֜יו (בָּנָ֜י) ba.Na “sons”

Du und deine Söhne mit dir sollen weder Wein noch berauschendes Getränk trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter,

וּבָנֶ֣יךָ (בָנֶ֣י) va.Nei. “sons”

Und Mose redete mit Aaron und mit seinen übriggebliebenen Söhnen, Eleasar und Itamar: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des Herrn übrigbleibt, und eßt es ungesäuert beim Altar, denn es ist hochheilig.

בָּנָיו֮ (בָּנָי) ba.Na “sons”

Ihr sollt es an heiliger Stätte essen; denn es ist das, was dir und deinen Söhnen bestimmt ist von den Feueropfern des Herrn; denn so ist es mir geboten worden.

בָּנֶ֙יךָ֙ (בָּנֶ֙י) ba.Nei. “sons”