H1063–בַּכֻּרוֹת–bik.ku.rah

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

כְּבִכּוּרָהּ֙ (בִכּוּרָהּ֙) vi.ku.Rah “an early fig”

L'un des paniers contenait de très bonnes figues, comme les figues de la première récolte, et l'autre panier de très mauvaises figues, qu'on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.

הַבַּכֻּר֑וֹת (בַּכֻּר֑וֹת) ba.ku.Rot “early figs”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

כְּבִכּוּרָ֤ה (בִכּוּרָ֤ה) vi.ku.Rah “early fig[s]”

Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.

בִּכּוּרָ֖ה bi.ku.Rah “early fig[s]”