H1053G–בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ–bet she.mesh

Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Westen zum Bergland Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab nach Beth-Schemesch und geht nach Timna;

בֵּֽית־ beit- “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Ain und seine Weideplätze, Jutta und seine Weideplätze, Beth-Schemesch und seine Weideplätze, das sind 9 Städte von diesen zwei Stämmen.

בֵּ֥ית beit “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Und gebt acht: Wenn sie den Weg hinaufzieht, der zu ihrem Gebiet führt, nach Beth-Schemesch, so hat Er uns all dies große Übel zugefügt; wenn nicht, so wissen wir dann, daß nicht seine Hand uns geschlagen hat, sondern daß es uns zufällig geschehen ist!

בֵּ֣ית beit “Beth”שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Da gingen die Kühe auf dem Weg geradeaus auf Beth-Schemesch zu; sie gingen nur auf ein und derselben Straße und brüllten beim Gehen; und sie wichen weder zur Rechten noch zur Linken. Und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze von Beth-Schemesch.

בֵּ֣ית beit “Beth”שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh “Shemesh”בֵּ֥ית beit “Beth”שָֽׁמֶשׁ׃ Sha.mesh “Shemesh”

Die Bethschemiter aber schnitten eben den Weizen im Tal. Als sie nun aufschauten, sahen sie die Lade und freuten sich, sie zu sehen.

וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “Beth”שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Die Leviten aber hoben die Lade des Herrn herab und das Kästchen, das dabei war, in dem sich die goldenen Kleinodien befanden, und setzten sie auf den großen Stein. An jenem Tag opferten die Leute von Beth-Schemesch dem Herrn Brandopfer und Schlachtopfer.

בֵֽית־ veit- “Beth”שֶׁ֗מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Und Er schlug [ergänzt: einige] der Bethschemiter, weil sie in die Lade des Herrn geschaut hatten; und er schlug von dem Volk 70 Mann [ergänzt: und] 50 000 Mann. Da trug das Volk Leid, weil der Herr das Volk mit einem so großen Schlag heimgesucht hatte.

בֵֽית־ veit- “Beth”שֶׁ֗מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Und die Leute von Beth-Schemesch sprachen: Wer kann bestehen vor dem Herrn, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?

בֵֽית־ veit- “Beth”שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan;

וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “in Beth”שָׁ֑מֶשׁ Sha.mesh “Shemesh”

Aber Amazja wollte nicht hören. Da zog Joas, der König von Israel, herauf, und sie sahen sich ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesch, das zu Juda gehört.

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes Ahasjas, bei Beth-Schemesch gefangen; und er kam nach Jerusalem und riß die Stadtmauern ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “Beth”שָׁ֑מֶשׁ Sha.mesh “Shemesh”

und Aschan und seine Weideplätze und Beth-Schemesch und seine Weideplätze.

בֵּ֥ית beit “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Da zog Joas, der König von Israel, herauf, und sie sahen sich ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesch, das zu Juda gehört.

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes des Joahas, bei Beth-Schemesch gefangen und brachte ihn nach Jerusalem; und er riß die Mauer von Jerusalem ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “Beth”שָׁ֑מֶשׁ Sha.mesh “Shemesh”

Dazu fielen die Philister in die Städte der Schephela und in den Süden von Juda ein und eroberten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederot und Socho mit seinen Tochterstädten, Timna mit seinen Tochterstädten und Gimso mit seinen Tochterstädten und wohnten darin.

בֵּֽית־ beit- “Beth”שֶׁ֨מֶשׁ She.mesh “Shemesh”