H1053G–בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ–bet she.mesh

De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.

בֵּֽית־ beit- “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

בֵּ֥ית beit “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth Schémesch, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.

בֵּ֣ית beit “Beth”שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth Schémesc

בֵּ֣ית beit “Beth”שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh “Shemesh”בֵּ֥ית beit “Beth”שָֽׁמֶשׁ׃ Sha.mesh “Shemesh”

Les habitants de Beth Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “Beth”שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffre qui était à côté d'elle et qui contenait les objets d'or; et ils posèrent le tout sur la grande pierre. Les gens de Beth Schémesch offrirent en ce jour des holocaustes et des sacrifices à l'Étern

בֵֽית־ veit- “Beth”שֶׁ֗מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

L'Éternel frappa les gens de Beth Schémesch, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Éternel; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie.

בֵֽית־ veit- “Beth”שֶׁ֗מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Les gens de Beth Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter, en s'éloignant de nous?

בֵֽית־ veit- “Beth”שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth Schémesch, à Élon et à Beth Hanan.

וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “in Beth”שָׁ֑מֶשׁ Sha.mesh “Shemesh”

Mais Amatsia ne l'écouta pas. Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda.

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Joas, roi d'Israël, prit à Beth Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia. Il vint à Jérusalem, et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle.

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “Beth”שָׁ֑מֶשׁ Sha.mesh “Shemesh”

Aschan et sa banlieue, Beth Schémesch et sa banlieue;

בֵּ֥ית beit “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda.

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “Beth”שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh “Shemesh”

Joas, roi d'Israël, prit à Beth Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle.

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “Beth”שָׁ֑מֶשׁ Sha.mesh “Shemesh”

Les Philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et du midi de Juda; ils prirent Beth Schémesch, Ajalon, Guedéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort Guimzo et les villes de son ressort, et ils s'y établ

בֵּֽית־ beit- “Beth”שֶׁ֨מֶשׁ She.mesh “Shemesh”