H1035G–בֵּית לֶ֫חֶם–bet le.chem

Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

בֵּ֥ית beit “[is] Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

בֵּ֥ית beit “[is] Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

¶ Et après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

¶ Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, ville de la famille de Juda, et il était Lévite, et il séjournait là.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “Beth-”לֶ֙חֶם֙ le.chem “-lehem”

Et l'homme s'en alla de sa ville, de Bethléhem de Juda, pour séjourner là où il trouverait un lieu; et, chemin faisant, il vint à la montagne d'Éphraïm, jusqu'à la maison de Michée.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “Beth-”לֶ֙חֶם֙ le.chem “-lehem”

Et Michée lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je suis un Lévite de Bethléhem de Juda, et je m'en vais pour séjourner là où je trouverai un lieu.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “Beth-”לֶ֙חֶם֙ le.chem “-lehem”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “Beth-”לֶ֖חֶם Le.chem “-lehem”

Et sa concubine lui étant infidèle se prostitua, et s'en alla d'avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda; et elle fut là quelque temps, quatre mois.

בֵּ֥ית beit “Beth-”לֶ֖חֶם Le.chem “-lehem”

Et il lui dit: Nous passons de Bethléhem de Juda vers le fond de la montagne d'Éphraïm; je suis de là, et je suis allé à Bethléhem de Juda, et j'ai à faire avec la maison de l'Éternel; et il n'y a personne qui me reçoive dans sa maison.

מִבֵּֽית־ (בֵּֽית) beit- “Beth-”לֶ֣חֶם Le.chem “-lehem”בֵּ֥ית beit “Beth-”לֶ֖חֶם Le.chem “-lehem”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

מִבֵּ֧ית (בֵּ֧ית) Beit “Beth-”לֶ֣חֶם Le.chem “-lehem”

Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “Beth-”לֶ֖חֶם Le.chem “-lehem”

¶ Et elles marchèrent les deux jusqu'à ce qu'elles arrivèrent à Bethléhem. Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s'émut à leur sujet; et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

בֵּ֣ית beit “Beth-”לָ֑חֶם La.chem “-lehem”בֵּ֣ית beit “Beth-”לֶ֔חֶם Le.chem “-lehem”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

בֵּ֣ית beit “Beth-”לֶ֔חֶם Le.chem “-lehem”

¶ Et voici, Boaz vint de Bethléhem; et il dit aux moissonneurs: L'Éternel soit avec vous! Et ils lui dirent: L'Éternel te bénisse!

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “Beth-”לֶ֔חֶם Le.chem “-lehem”

Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins. Fasse l'Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Et deviens puissant dans Éphrata, e

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Et Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et vint à Bethléhem; et les anciens de la ville allèrent tremblants à sa rencontre, et dirent: Ta venue est-elle la paix?

בֵּ֣ית beit “Beth-”לָ֑חֶם La.chem “-lehem”

¶ Et David était fils de cet homme éphratien de Bethléhem de Juda, dont le nom était Isaï; et il avait huit fils; et cet homme, aux jours de Saül, était vieux, avancé en âge parmi les hommes.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “Beth-”לֶ֙חֶם֙ le.chem “-lehem”

Et David allait et revenait d'auprès de Saül pour paître le menu bétail de son père à Bethléhem.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”לֶ֣חֶם Le.chem “-lehem”

Et Jonathan répondit à Saül: David m'a instamment demandé d'aller jusqu'à Bethléhem;

בֵּ֥ית beit “Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Et ils enlevèrent Asçaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit; et il faisait jour lorsqu'ils arrivèrent à Hébron.

בֵּ֣ית beit “[was] Beth-”לָ֑חֶם La.chem “-lehem”

Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.

בֵּ֥ית beit “[was] Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

בֵּֽית־ beit- “Beth-”לֶ֖חֶם Le.chem “-lehem”

Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Ét

בֵּֽית־ beit- “Beth-”לֶ֙חֶם֙ le.chem “-lehem”