H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

בַּ֣יִת Ba.yit “a house”

Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain

בְּבֵ֣יתְךָ֔ (בֵ֣יתְ) Vei.te. “house”

En ce jour-là j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit touchant sa maison: je commencerai et j'achèverai;

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.

בֵּית֖וֹ (בֵּית֖) bei.T “house”

C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande!

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”בֵּית־ beit- “[the] house of”

Et il arriva que, depuis le jour où l'arche demeura à Kiriath-Jéarim, il se passa un long temps, vingt années; et toute la maison d'Israël se lamenta après l'Éternel.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd'hui trois jours, n'en sois pas en peine, car elles sont trouvées. Et vers qui est tourné tout le désir d'Israël? N'est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton père?

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et les hommes d'Israël dirent: Avez-vous vu cet homme-là qui monte? car c'est pour outrager Israël qu'il est monté. Et il arrivera que l'homme qui le frappera, le roi l'enrichira de grandes richesses, et il lui donnera sa fille, et affranchira la maison d

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et Saül le prit ce jour-là, et ne lui permit pas de retourner à la maison de son père.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

et tu ne retireras point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre?

בֵּיתִ֖י (בֵּיתִ֖) bei.T “house”

Et Jonathan fit alliance avec la maison de David: Que l'Éternel le redemande de la main des ennemis de David!

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

בֵּ֣ית beit “[the] household of”

Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?

בְּבֵיתֶֽךָ׃ (בֵיתֶֽ) vei.Te. “household”

Ai-je commencé aujourd'hui à interroger Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur ni de personne de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et maintenant, jure-moi par l'Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n'ôteras point mon nom de la maison de mon père.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “[the] house of”

et vous lui direz ainsi: Vis longtemps! et paix te soit, et paix à ta maison, et paix à tout ce qui t'appartient!

וּבֵיתְךָ֣ (בֵיתְ) vei.te. “house”

Et maintenant, sache et vois ce que tu as à faire; car le mal est décidé contre notre maître et contre toute sa maison; et il est trop fils de Bélial pour qu'on parle avec lui.

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “household”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

בַּ֣יִת Ba.yit “a house”

Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.

וּבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “household”

et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir sur Saül et sur Jonathan, son fils, et sur le peuple de l'Éternel, et sur la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.

וּבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “household”