H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

Et je mettrai la clef de la maison de David sur son épaule; et il ouvrira, et personne ne fermera; et il fermera, et personne n'ouvrira.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

C'est pourquoi, ainsi dit à la maison de Jacob l'Éternel qui racheta Abraham: Maintenant Jacob ne sera plus honteux, et maintenant sa face ne sera plus pâle;

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Sur la terre de mon peuple croissent des épines et des ronces, même sur toutes les maisons de délices de la cité joyeuse.

בָּתֵּ֣י ba.Tei “[the] houses of”

Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda, poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et Ésaïe le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.

לְבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “household”

Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice:

בֵּ֣ית beit “O house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

¶ Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.

בֵּֽית־ beit- “O house of”

¶ Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

וּלְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

¶ Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Écoutez la parole de l'Éternel, maison de Jacob, et vous, toutes les familles de la maison d'Israël!

בֵּ֣ית beit “O house of”בֵּ֥ית beit “[the] house of”

¶ Israël est-il un serviteur? Est-il un esclave né dans la maison? Pourquoi est-il mis au pillage?

בַּ֖יִת Ba.yit “[the] household”

Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes;

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

בֵית־ veit- “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

¶ Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d'Israël, dit l'Éternel.

בֵּ֥ית beit “O house of”

car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très-perfidement envers moi, dit l'Éternel.

בֵּ֧ית beit “[the] house of”וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.

בֵּ֥ית beit “O house of”

¶ Annoncez ceci dans la maison de Jacob, et faites-le entendre dans Juda, disant:

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

l'Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d'Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins de leur barbe, lesquels habitent le désert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de coeur.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

¶ Écoutez la parole que l'Éternel vous dit, maison d'Israël!

בֵּ֥ית beit “O house of”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

בֵֽית־ veit- “[the] house of”וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

בֵּֽית־ beit- “[the] house of”וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Car tes frères aussi et la maison de ton père, eux aussi ont agi perfidement envers toi, eux aussi ont crié après toi à plein gosier? Ne les crois point, même s'ils te disent de bonnes paroles.

וּבֵית־ (בֵית) veit- “[the] house of”