H0990J–בֶּ֫טֶן–be.ten

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

בִּטְנֵ֖ךְ (בִּטְנֵ֖) bit.Ne “belly”

Car je suis plein de paroles, l'esprit qui est au dedans de moi me presse.

בִּטְנִֽי׃ (בִּטְנִֽ) bit.N “belly”

¶ Éternel! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse; mon oeil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre;

וּבִטְנִֽי׃ (בִטְנִֽ) vit.N “belly”

¶ L'Éternel a juré à David en vérité, il n'en reviendra pas: Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.

בִטְנְךָ֑ (בִטְנְ) vit.ne. “belly”

¶ Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.

בָֽטֶן׃ Va.ten “[the] belly”

car c'est une chose agréable si tu les gardes au dedans de toi: elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.

בְּבִטְנֶ֑ךָ (בִטְנֶ֑) vit.Ne. “belly”

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.

בָֽטֶן׃ Va.ten “[the] belly”

L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?

בִטְנִ֖י (בִטְנִ֖) vit.N “belly”

¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

בִּטְנִ֗י (בִּטְנִ֗) bit.N “belly”