H0935P–בּוֹא–bo

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

וַיָּבֵא֙ (יָּבֵא֙) i.ya.Ve' “he brought [them]”

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

וַיְבִאֶ֖הָ (יְבִאֶ֖) y.vi.'E. “he brought”

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he brought”

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

הֵבִ֥יא he.Vi' “he brought”

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

מֵבִ֨יא me.Vi' “[am] about to bring”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.

הָבִ֤יא ha.Vi' “will bring”

Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

וַיָּבִ֧יאוּ (יָּבִ֧יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.

הֵבֵ֧אתָ he.Ve.ta “you have brought”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

וַיְבִאֶ֣הָ (יְבִאֶ֣) y.vi.'E. “he brought”

Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la coulpe sur nous.

וְהֵבֵאתָ֥ (הֵבֵאתָ֥) he.ve.Ta “you will bring”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

וְהָבִ֥יאָה (הָבִ֥יאָ) ha.Vi.'a “bring [it]”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

לְהָבִֽיא׃ (הָבִֽיא) ha.Vi' “bring [it]”

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

הָבִ֨יאָה (הָבִ֨יאָ) ha.Vi.'a “bring”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

וְהֵבֵאתָ֥ (הֵבֵאתָ֥) he.ve.Ta “you will bring [it]”

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

וְהֵבֵאתִ֥י (הֵבֵאתִ֥י) he.ve.Ti “I will bring”

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

וַיָּבֵ֖א (יָּבֵ֖א) i.ya.Ve' “he brought [them]”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

וַיָּ֧בֵא (יָּ֧בֵא) i.Ya.ve' “he brought”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

וַיָּבֵ֖א (יָּבֵ֖א) i.ya.Ve' “he brought [it]”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

וַיָּ֨בֵא (יָּ֨בֵא) i.Ya.ve' “he brought [it]”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

וַיְבִיאֵ֖הוּ (יְבִיאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

וַיָּבֵ֣א (יָּבֵ֣א) i.ya.Ve' “he brought”

Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit.

הֵבֵ֣אתִי he.Ve.ti “I brought”

¶ Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:

הַבָּ֧א (בָּ֧א) Ba' “came”