H0935P–בּוֹא–bo

Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.

הֵבִ֥יאוּ he.Vi.'u “they brought”

Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs boeufs, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons dévoué par interdit.

הֱבִיא֗וּם (הֱבִיא֗וּ) he.vi.'U “people brought”

Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;

וָאָבִ֗יא (אָבִ֗יא) 'a.Vi' “I brought”

Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui!

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (יְבִיאֵ֙) y.vi.'E. “he brought”

Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם (הֲבִיאוֹתֶ֖ם) ha.vi.'o.Tem “you will bring [him]”

porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres.

תָּבִ֖יא ta.Vi' “you will bring”

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

וַיְבִאֵ֖הוּ (יְבִאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

וַיְבִאֵ֖הוּ (יְבִאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

וַיָּבֵ֤א (יָּבֵ֤א) i.ya.Ve' “he brought”

Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he brought”

Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Éternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?

הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta “you have brought”תְבִיאֵֽנִי׃ (תְבִיאֵֽ) te.vi.'E. “will you bring”

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

הָבֵ֥יא ha.Vei' “take [them]”

Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

תָּבִ֥יאוּ ta.Vi.'u “do you bring”

Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?

הֲבֵאתֶ֣ם ha.ve.Tem “you have brought”

Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he has brought”

Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

הֵבִ֖יאָה he.Vi.'ah “she had brought”

David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.

לְהָבִ֥יא (הָבִ֥יא) ha.Vi' “bring”

Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.

וָאֲבִיאֵ֥ם (אֲבִיאֵ֥) 'a.vi.'E “I brought”

Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.

הֱבִיאֲךָ֗ (הֱבִיאֲ) he.vi.'a. “bring”

Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.

הֵבִ֑יאוּ he.Vi.'u “they had brought”

Ils apportèrent la tête d'Isch Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Isch Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l'Éternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race.

וַ֠יָּבִאוּ (יָּבִאוּ) i.ya.vi.'u “they brought”

Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.

וְהַמֵּבִ֖יא (מֵּבִ֖יא) me.vi' “[one who] brought”

Après qu'on eut amené l'arche de l'Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle; et David offrit devant l'Éternel des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

וַיָּבִ֜אוּ (יָּבִ֜אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et le roi David alla se présenter devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?

הֲבִיאֹתַ֖נִי (הֲבִיאֹתַ֖) ha.vi.'o.Ta. “you have brought”

Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

וַיְבִיאֵ֖ם (יְבִיאֵ֖) y.vi.'E “he brought”