H0935M–בּוֹא–bo

Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.

בָּ֣א ba' “[is] coming”

Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

בָּ֤א ba' “it has come”

Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.

יָב֑וֹא ya.Vo' “it comes”

Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.

תָבֹ֛אנָה te.vo.'ei.nah “they will come”

Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!... Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Puisse mon voeu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it will come”

Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

בָאָֽה׃ va.'Ah “[which] comes”

Va, parle à Ébed Mélec, l'Éthiopien, et dis-lui: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville les choses que j'ai annoncées pour le mal et non pour le bien; elles arriveront en ce jour devant toi.

מֵבִ֨יא me.vi' “[am] about to bring”

l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he has brought [it]”

Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

בֹ֥א vo' “surely <come>”יָבֹ֖א ya.Vo' “it will come”