H0935K–בּוֹא–bo

Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là.

בָ֣א va' “it had gone”

Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

בֹּ֥א bo' “went”

mais c'est dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l'époque de ta sortie d'Égypte.

כְּב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “goes”

sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

וּכְבֹ֣א (בֹ֣א) Vo' “goes”

tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu.

כְּבֹ֣א (בֹ֣א) Vo' “goes”

Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

תָב֧וֹא ta.Vo' “it will go”

Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jou

לָב֖וֹא (ב֖וֹא) Vo' “go”

Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.

בּ֣וֹא Bo' “[the] going of”

Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!

כְּבֹ֥א (בֹ֥א) Vo' “went”

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d'Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

בּ֥וֹא Bo' “[the] going of”

Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

יָב֥וֹא ya.Vo' “it will go”

En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;

וְהֵבֵאתִ֥י (הֵבֵאתִ֥י) he.ve.Ti “I will cause to go”

A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous aurez les ténèbres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.

וּבָ֤אָה (בָ֤אָה) Va.'ah “it will go”