H0935P–בּוֹא–bo

et l'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que tes pères ont possédé, et tu le possèderas; et il te fera du bien, et il te rendra plus nombreux que tes pères;

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ (הֱבִֽיאֲ) he.vi.'a. “he will bring”

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon al

אֲבִיאֶ֜נּוּ (אֲבִיאֶ֜) 'a.vi.'E. “I will bring”

Et quand des maux nombreux et des détresses l'auront atteint, il arrivera que ce cantique élèvera la voix devant lui en témoignage; car il ne sera pas oublié dans la bouche de sa postérité; car je connais sa pensée qu'il a formée déjà aujourd'hui, avant q

אֲבִיאֶ֔נּוּ (אֲבִיאֶ֔) 'a.vi.'E. “I will bring”

Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, disant: Fortifie-toi et sois ferme, car c'est toi qui introduiras les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi.

תָּבִיא֙ ta.Vi' “you will bring”

Et ceci pour Juda: et il dit: Éternel, écoute la voix de Juda, et amène-le à son peuple; qu'il combatte de ses mains pour lui, et sois-lui en aide contre ses ennemis.

תְּבִיאֶ֑נּוּ (תְּבִיאֶ֑) te.vi.'E. “you will bring”

Et ils les prirent du milieu de la tente, et les apportèrent à Josué et à tous les fils d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.

וַיְבִאוּם֙ (יְבִאוּ) y.vi.'U “they brought”

et vous ferez le relevé du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici; et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, notre Dieu.

וַֽהֲבֵאתֶ֥ם (הֲבֵאתֶ֥ם) ha.ve.Tem “you will bring [it]”

Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

יָבִ֨יא ya.Vi' “he will bring”

Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

וָאָבִ֣יא (אָבִ֣יא) 'a.vi.'a' “I brought”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

וַיְבִיאֻ֥הוּ (יְבִיאֻ֥) y.vi.'U. “they brought”

¶ Et l'Ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim; et il dit: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai introduits dans le pays que j'avais promis par serment à vos pères, et j'ai dit: Je ne romprai jamais mon alliance avec vous;

וָאָבִ֤יא (אָבִ֤יא) 'a.Vi' “I brought”

Et ils prirent les deux princes de Madian, Oreb et Zeëb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb. Et ils poursuivirent Madian, et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb, à Gédéon, de l'autre côté du Jourdain.

הֵבִ֙יאוּ֙ he.Vi.'u “they brought”

Et il eut trente fils, et trente filles qu'il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he brought”

Comme ils étaient près de la maison de Michée, ils reconnurent la voix du jeune homme, du Lévite; et ils entrèrent là, et lui dirent: Qui t'a amené ici, et que fais-tu par ici, et qu'as-tu ici?

הֱבִיאֲךָ֣ (הֱבִיאֲ) he.vi.'a. “did he bring”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ (תְּבִיאֵ֙) te.vi.'E. “she brought”

Et il le fit entrer dans sa maison, et donna le fourrage aux ânes; et ils lavèrent leurs pieds, et mangèrent et burent.

וַיְבִיאֵ֣הוּ (יְבִיאֵ֣) y.vi.'E. “he brought”

Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès de Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui; et ils les amenèrent dans le camp, à Silo, qui est dans le pays de Canaan.

וַיָּבִ֨יאוּ (יָּבִ֨יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Mais Anne ne monta pas, car elle dit à son mari: J'attendrai jusqu'à ce que l'enfant soit sevré; alors je le mènerai, afin qu'il paraisse devant l'Éternel et qu'il habite là pour toujours.

וַהֲבִאֹתִ֗יו (הֲבִאֹתִ֗י) ha.vi.'o.Ti “I will take”

Et sitôt qu'elle l'eut sevré, elle l'emmena avec elle, avec trois jeunes taureaux, et un épha de farine et une outre de vin; et elle le mena à la maison de l'Éternel à Silo; et l'enfant était très-jeune.

וַתְּבִאֵ֥הוּ (תְּבִאֵ֥) te.vi.'E. “she took”

Et ils égorgèrent le taureau, et ils amenèrent le jeune garçon à Éli.

וַיָּבִ֥יאוּ (יָּבִ֥יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

¶ Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

וַיְבִאֻ֛הוּ (יְבִאֻ֛) y.vi.'U. “they brought”

Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

וַיָּבִ֥יאוּ (יָּבִ֥יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

¶ Et les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel et l'apportèrent dans la maison d'Abinadab, sur la colline; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel.

וַיָּבִ֣אוּ (יָּבִ֣אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme? car le pain manque dans nos sacs, et il n'y a pas de présent à porter à l'homme de Dieu. Qu'avons-nous avec nous?

נָּבִ֣יא na.Vi' “will we bring”לְהָבִ֖יא (הָבִ֖יא) ha.Vi' “bring”

Et Samuel prit Saül et son jeune homme, et les fit entrer dans la salle, et leur donna place à la tête des invités; et ils étaient environ trente hommes.

וַיְבִיאֵ֖ם (יְבִיאֵ֖) y.vi.'E “he brought”